„ХЛЕБАРКА“ („ТАРАКАН”)
Антонин Горчев Дончев (р. 1952 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Фёдоров
Антонин Горчев
ТАРАКАН
Ну что с того, что с вами дом делю
И не плачу при этом ни копейки,
Зато курить и пить я не люблю
И сплю в пыли за старою скамейкой.
В семье я знаю каждый ваш секрет –
Измены, ссоры, подлости, что были.
Ромео и Джульетта прошлых лет,
Как долго вы друг друга не любили?
Как долго вы таите от себя,
Прикладывая к этому старанье,
Что жить без страсти значит жить, губя
Друг друга запоздалым умираньем.
Так боязно теперь ночами вам,
Что шорох мой пробудет в вас прозренье,
И потому отравой по углам
Изводите вы божие творенье.