Manuel Menengichian
YERCHANGUTYAN ARTSUNKNERI
https://youtu.be/zCj2PRpBc1M
Перевод с армянского на русский и английский языки; максимально дословный, рифмованный в размер музыкальной строки.
1.
Я слёзы счастья проливаю
Ты подарил свою любовь
И, поцелуи повторяя,
Напал на губы вновь и вновь
I shed my tears of happiness
Because you gave a lot of love
And you repeated these kisses
Again attacked my lips enough
Припев
И, как сама весна, блестящий
Ты подарил букеты роз
Меня губами обжигая
Страсть сердца к небу ты вознёс
You are brilliant - like spring itself
Gave me armfuls of pretty roses
You bunr my lips but they all melt
Kindling passion my heart across
2
Я слёзы счастья проливаю
Ты обещай свою любовь
Надежды счастию давая
Разогревая страсти кровь
I shed my tears of happiness
Because you promised your love
Removed my expectations joyless
I will be happy and above