Картинка взята их Интернета.
Friedrich Schiller (1759 - 1805)
Raetsel 14 – Ich drehe mich …
****************
Ich drehe mich auf einer Scheibe,
Ich wandle ohne Rast und Ruh,
Klein ist das Feld, das ich umschreibe,
Du deckst es mit zwei Hаеnden zu.
Doch brauch ich viele tausend Meilen,
Bis ich das kleine Feld durchzogen,
Flieg ich gleich fort mit Sturmes Eilen
Und schneller als der Pfeil vom Bogen.
****************
Die Loesung
************
Was schneller lаеuft als wie der Pfeil vom Bogen
Und, dreht sichs auch auf kleiner Scheibe nur,
Doch viele tausend Meilen hat durchflogen,
Eh es den kleinen Raum durchzogen –
Der Schatten ist es an der Sonnenuhr.
Загадка 14 – Я хожу по кругу ...
(Вольный перевод)
*******
Кружусь я без звука, по круглому диску
И нет остановок в том вечном пути.
По малому полю брожу я без риску
Прикроешь руками - другим не найти.
За тысячу миль я смогу убежать
И столько-ж обратно, спешу за тобою.
Как ветер и волны, не в силах я ждать
Лечу вокруг света, я быстрой стрелою.
*************************
Отгадка
************
Что быстрее летит, чем из лука стрела?
Гуляет на маленьком диске одна
И тысячи миль оставляет в пути,
Лишь только к началу вновь сможет придти.
Это Тень в тех часах, что лишь с Солнцем видна.
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
15.06.2023 – Speyer