Взгляды любовные
слова любовные –
где они?
Я блуждала,
ища их:
в ветре,
траве,
деревьях.
Там, где любовь моя расцвела,
их искала.
Где они?
Где?
Не нахожу их:
нет их в ветре,
ни в траве,
ни в деревьях...
Не нахожу.
Но тут
глаза закрываю...
в душе, внутри –
и вдруг кровь прилила –
я кричу:
да вот же они!
вот они!
(с испанского)
LAS MIRADAS DE AMOR...
de Margarita Carrera
Las miradas de amor,
las palabras de amor
donde estan?
He andado errante
buscandolas:
en el viento,
en la grama,
en los arboles.
Alli donde florecio mi amor
He andado...
Donde estan?
Donde estan?
No las encuentro
ni en el viento,
ni en la grama,
ni en los arboles...
No las encuentro.
De pronto
cierro los ojos...
dentro de mi alma
y llenandome de sangre,
grito:
Aqui estan!
Aqui estan!