Эквиритмический перевод песни "Everything Is Beautiful" американского певца Рэя Стивенса (Ray Stevens) с альбома "Everything Is Beautiful" (1970).
С 24 мая 1970 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Первый из двух синглов Рэя Стивенса (Ray Stevens)(http://stihi.ru/2014/05/17/8792), возглавивший американский поп-чарт, написан в непривычном для певца жанре госпела, в то время. как обычно его песни в стиле кантри или комедийные. Песня вышла на одноимённом шестом альбоме Стивенса. единственном попавшим в поп-чарт США, а сингл стал первым в десятке лучших в Англии. Он также принёс Стивенсу 2 премии Грэмми. Песню исполняли многие певцы, такие как Джим Нэйборс (Jim Nabors), Бинг Кросби (Bing Crosby) и Нил Седака (Neil Sedaka). В записи песни принимал участие хор начальной школы из Нэшвилла.
http://www.youtube.com/watch?v=0a45z_HG3WU (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=mlwfGh-SVXw (http://stihi.ru/) На ТВ 1970
http://www.youtube.com/watch?v=Fda8FIxRaB0 (http://stihi.ru/) Аудио
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/06/
Ray_Stevens_-_Everything_Is_Beautiful.mp3
ПРЕКРАСНО ВСЁ
(перевод Евгения Соловьева)
[Хор]
Иисус любит всех детишек,
Всех детишек малых на Земле.
Красный, жёлтый, чёрен, бел -
Взор его их всех пригрел.
Иисус любит всех детишек на Земле.
[Рэй Стивенс]
Каждое по-своему
Прекрасно всё.
Летняя ночь звёздная,
Снежный день - всё везде своё.
Каждый же по-своему
Прекрасен сам.
Мир найдёт свой путь
Под стать Божьим небесам.
Так никто не слеп,
Как тот, кто не видит путь.
Не заприте ум в склеп,
Будет мысль свободной пусть.
Ведь каждый час
Для всех из нас
Становится мир немного старше.
Понять уже пора,
Что красота
Спрятана в глазах смотрящих.
[Рэй Стивенс и хор]
Каждое по-своему
Прекрасно всё.
Летняя ночь звёздная,
Снежный день - всё везде своё.
(Ах, пойте, дети!)
Каждый же по-своему
Прекрасен сам.
Мир найдёт свой путь
Под стать Божьим небесам.
[Рэй Стивенс]
Не ставь вопрос
О длине чьих-то волос,
На цвет кожи не смотри.
И мне всё рано:
Снаружи - одно,
Но любовь живёт внутри.
Мы это вместе всё
Должны собрать,
И удача ждёт впереди.
На это ты взгляни
С хорошей стороны, мой друг,
В порядок свой ум приведи.
[Рэй Стивенс и хор]
Каждое по-своему
Прекрасно всё.
Летняя ночь звёздная,
Снежный день - всё везде своё.
(Ах, пойте, дети!)
Каждый же по-своему
Прекрасен сам.
Мир найдёт свой путь
Под стать Божьим небесам.
(Ещё раз!)
Каждое по-своему
Прекрасно всё...
---------------------------
EVERYTHING IS BEAUTIFUL
(Ray Stevens)
[Chorus]
Jesus loves the little children
All the little children of the world
Red and yellow, black and white
They are precious in his sight
Jesus loves the little children of the world
[Ray Stevens]
Everything is beautiful
In its' own way
Like a starry summer night
Or a snow covered winter's day
Everybody's beautiful
In their own way
Under God's heaven
The world's gonna find a way
There is none so blind
That is he who will not see
We must not close our minds
We must let our thought be free
For every hour
That passes by
You know the world gets a little bit older
It's time to realize
That beauty lies
In the eyes of the beholder
[Ray Stevens & Chorus]
Everything is beautiful
In its' own way
Like a starry summer nights
Or a snow covered winter's day
(Ah, sing it, children)
Everybody's beautiful
In their own way
Under God's heaven
The world's gonna find a way
[Ray Stevens]
We shouldn't care
About the length of his hair
Or the color of his skin
Don't worry about
What shows from without
But the love that lives within
We're gonna get it all
Together now
Everything gonna work out fine
Just take a little time
To look on the good side, my friend
And straighten it out in your mind
[Ray Stevens & Chorus]
Everything is beautiful
In its' own way
Like a starry summer nights
Or a snow covered winter's day
(Ah, sing it, children)
Everybody's beautiful
In their own way
Under God's heaven
The world's gonna find a way
(One more time)
Everything is beautiful
In its' own way...