Bild aus Internet.
Friedrich Schiller (1759 - 1805)
Raetsel 12 – Ein Gebaeude steht da …
****************
Ein Gebаеude steht da von uralten Zeiten,
Es ist kein Tempel, es ist kein Haus,
Ein Reiter kann hundert Tage reiten,
Er umwandert es nicht, er reitets nicht aus.
Jahrhunderte sind voruebergeflogen,
Es trotzte der Zeit und der St;rme Heer,
Frei steht es unter dem himmlischen Bogen,
Es reicht in die Wolken, es netzt sich im Meer.
Nicht eitle Prahlsucht hat es getuermet,
Es dienet zum Heil, es rettet und schirmet,
Seinesgleichen ist nicht auf Erden bekannt,
Und doch ists ein Werk von Menschenhand.
****************
Die Loesung
************
Das alte fest gegr;ndete Gebaeude,
Das Stuermen und Jahrhunderten getrotzt,
Das sich unendlich, unabsehlich leitet
Und Tausende beschirmt, die gro;e Mauer ists,
Die China von der Tartarwueste scheidet.
Загадка 12 – Словно скалы стоит она там ...
(Вольный перевод)
*******
Велико, но ни храм и ни дом,
И стоит уже с древних времён
Даже всадник осилит с трудом
В сотню дней не управится он.
Уж столетья стоит в своём теле.
Не подвластна дождям и ветрам
Сколько туч уж над ней пролетели
По горам, до морей, она там.
Не к богатству оставлен тот след
Ограждала как щит, от всех бед.
На земле не найти ей же равных
Дел людских тех великих и славных.
*************************
Отгадка
********
Рук людских вознеслась словно горы
И штормам там не справиться с ней.
Для Китайцев защита от бед,
От набегов с монгольских степей
Там стоит уже тысячи лет.
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
13.06.2023 – Speyer