Эквиритмический перевод песни "Funkytown" американской группы Lipps Inc. с альбома "Mouth to Mouth" (1979).
С 25 мая 1980 года песня возглавляла британский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
Lipps Inc. начиналась как проект Стивена Гринберга (Steven Greenberg), когда он был свадебным ди-джеем и хотел попробовать свои силы в написании диско-песен. Он намеревался использовать название Lip Sync (Синхронизация губ), но оно использовалось другой группой, поэтому вместо этого он выбрал омофон Lipps Inc. Гринберг был единственным участником группы, пока не встретил Синтию Джонсон (Cynthia Johnson) во время прослушивания певцов для своей песни «Rock It»". Джонсон присоединилась к проекту, и Lipps Inc. стала дуэтом с меняющимся составом сессионных музыкантов. "Rock It"(1979) стала первым синглом группы и вошла в дебютный альбом "Mouth to Mouth" ("Рот в рот" 1979). Второй сингл с альбома "Funkytown"(1980) неожиданно возглавил хит-парад США и некоторых других стран, а в Англии достиг 2 места. На песню были сняты 2 клипа с танцорами (Джонсон утверждала, что ей никогда не предлагали сняться в клипе), одной из которых была британская танцовщица Дебби Дженнер (Debbie Jenner, псевдоним Doris D), ставшая лицом группы в Европе. Более поздние песни группы не имели такого успеха, хотя неоднократно попадали в танцевальный чарт США, и после 3-го альбома "Designer Music" ("Дизайнерская музыка" 1981) Джонсон ушла, а с заменившими её певицами группа выпустила ещё один альбом и распалась.
В 1986 году песню записала австралийская группа Pseudo Echo в стиле рок, и попала в 10-ку лучших в США и Великобритании, а в Австралии возглавила чарт.
http://www.youtube.com/watch?v=2BacpdM4Qv8 (http://www.stihi.ru/) Официальное видео 1
http://www.youtube.com/watch?v=uhzy7JaU2Zc (http://www.stihi.ru/) Официальное видео 2
http://www.youtube.com/watch?v=aOT2VxBQoE8 (http://www.stihi.ru/) Концерт 1979
http://www.youtube.com/watch?v=q1kp0NpzywE (http://www.stihi.ru/) На ТВ 1980
http://www.youtube.com/watch?v=CsFkVhrtTb0 (http://www.stihi.ru/) Аудио
http://www.youtube.com/watch?v=uE-itlGNap4 (http://www.stihi.ru/) Pseudo Echo
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/06/
Lipps_Inc_-_Funkytown.mp3
ФАНКИТАУН
(перевод Евгения Соловьева)
Переехать мне
Надо в город, где милей.
Город, что заводит
И наполнит вновь энергией.
Это обсуждаю, обсуждаю, обсуждаю, обсуждаю.
Говорю, говорю о переезде.
Перевези
Перевези
Перевези
Возьмёшь ли меня в Фанкитаун?
Возьмёшь ли меня в Фанкитаун?
Возьмёшь ли меня в Фанкитаун?
Возьмёшь ли меня в Фанкитаун?
Возьмёшь ли меня в Фанкитаун?
Возьмёшь ли меня в Фанкитаун?
Возьмёшь ли меня в Фанкитаун?
Возьмёшь ли меня в Фанкитаун?
Переехать мне
Надо в город, где милей.
Город, что заводит
И наполнит вновь энергией.
Это обсуждаю, обсуждаю, обсуждаю, обсуждаю.
Говорю, говорю о переезде.
Перевези
Перевези
Перевези
Возьмёшь ли меня в Фанкитаун?
Возьмёшь ли меня в Фанкитаун?
Возьмёшь ли меня в Фанкитаун?
Возьмёшь ли меня в Фанкитаун?
(Возьмёшь ли меня) в Фанкитаун?
(Возьмёшь ли меня) в Фанкитаун?
(Возьмёшь ли меня) в Фанкитаун?
(Возьмёшь ли меня) в Фанкитаун?
Едем (возьмёшь ли меня) переедем?
Едем (возьмёшь ли меня) переедем?
Ехать хочу (возьмёшь ли меня) я в Фанкитаун
Ехать хочу (возьмёшь ли меня) я в Фанкитаун
Ехать хочу (возьмёшь ли меня) я в Фанкитаун
Ехать хочу (возьмёшь ли меня) я в Фанкитаун
------------------------------------
FUNKYTOWN
(Steven Greenberg)
Gotta make a move
To a town that's right for me
Town to keep me movin',
Keep me groovin' with some energy
Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it
Talk about, talk about, talk about movin'
Gotta move on
Gotta move on
Gotta move on
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Gotta make a move
To a town that's right for me
Town to keep me movin',
Keep me groovin' with some energy
Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it
Talk about, talk about, talk about movin'
Gotta move on
Gotta move on
Gotta move on
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
Won't you take me to Funkytown?
(Won't you take me to) Funkytown?
(Won't you take me to) Funkytown?
(Won't you take me to) Funkytown?
(Won't you take me to) Funkytown?
Take me, (won't you take me) won't you take me?
Take me, (won't you take me) won't you take me?
I wanna go (won't you take me) to Funkytown
I wanna go (won't you take me) to Funkytown
I wanna go (won't you take me) to Funkytown
I wanna go (won't you take me) to Funkytown