Порою музыка влечёт меня, как море
К звезде моей.
В тумане грёз, со штормом яро споря,
Плыву я к ней.
Дразнящий ветер грудь мою наполнит.
О, Боже мой!
Накроет ночь волшебная невольно
Своей волной...
Вибрация страстей вовсю кипит во мне,
И бьюсь в конвульсиях я, словно в страшной сне.
И шторм, как страсть.
Любимая, я по тебе схожу с ума!
Зеркальный штиль верни душе моей сама,
Не дай пропасть!
La musique
La musique souvent me prend comme une mer !
Vers ma p;le ;toile,
Sous un plafond de brume ou dans un vaste ;ther,
Je mets ; la voile ;
La poitrine en avant et les poumons gonfl;s
Comme de la toile,
J’escalade le dos des flots amoncel;s
Que la nuit me voile ;
Je sens vibrer en moi toutes les passions
D’un vaisseau qui souffre ;
Le bon vent, la temp;te et ses convulsions
Sur l’immense gouffre
Me bercent. D’autres fois, calme plat, grand miroir
De mon d;sespoir !
Charles BAUDELAIRE (1821 — 1867)