Продолжение текста
http://stihi.ru/2009/11/15/7716
1
Klaus von Heusinger
Герр Клаус - слов аристократ,
Творец логических понятий,
Что замечательно звучат.
Герр Клаус - слов аристократ,
К тому же, он - Studentenvater*
Всегда помочь студентам рад,
Герр Клаус - слов аристократ,
Творец логических понятий.
2.
Erhard Roy Wiehn
Рой Вин - счастливый оптимист,
Он демократ-благотворитель.
В собраньях ректорских речист,
Рой Вин - счастливый оптимист,
Большой УкрАины любитель.
Умён как чёрт, но сердцем чист,
Рой Вин - счастливый оптимист,
Он демократ-благотворитель.
8.06.2023
*Studentenvater - буквально "отец студентов", преподаватель, который особенно близко принимает нужды студентов и заботится о них.
Клаус фон Хойзингер (фото с официального сайта в коллаже слева) - в настоящее время завкафедрой общей лингвистики в Кёльнском университете. В 1999 году я впервые побывала в Констанце на гастролях с капеллой "Днипро", тогда я искала себе в Германии научного руководителя для завершения работы над кандидатской. По совету немецких студентов зашла в кабинет тогдашнего приват-доцента по истории немецкого языка Клауса фон Хойзингера и рассказала ему вкратце о моём проекте - он внимательно выслушал и тотчас написал мне пространную рекомендацию, благодаря которой я и получила годичную стипендию DAAD для стажировки в Констанцком университете.
Эрхард Рой Вин - известный немецкий социолог, в то время проректор университета Констанц и уполномоченный в вопросах партнёрства между своим университетом и КНУ имени Тараса Шевченко. Это он организовывал гастроли нашего хора в Констанц (трижды - в 1999, 2003 и 2006 годах), много раз сопровождал в Украину гуманитарные конвои с помощью детским домам, а также издал за свой счёт две книги моих переводов на немецкий украинских классиков - Ивана Франко и Леси Украинки (в рамках собственного издательского проекта "Shoa und Judaica").\
В настоящее время - профессор-эмерит (на пенсии), продолжает научную и издательскую деятельность.
Фото в коллаже сделала я в его офисе летом 2004.