Friedrich Schiller (1759 - 1805)
Raetsel 05 – Ich wohne in einem Haus …
**********************
Ich wohne in einem steinernen Haus,
Da liege ich verborgen und schlafe,
Doch ich trete hervor, ich eile heraus,
Gefodert mit eiserner Waffe.
Erst bin ich unscheinbar und schwach und klein,
Mich kann dein Atem bezwingen,
Ein Regentropfen schon saugt mich ein,
Doch mir wachsen im Siege die Schwingen,
Wenn die maechtige Schwester sich zu mir gesellt,
Erwachs ich zum furchtbarn Gebieter der Welt.
*******************
Die Loesung
************
Der Funke, der aus dem Zuendstein springt.
****************
Загадка 05 – Я в каменном доме живу...
(Вольный перевод)
*******
Я в каменном доме живу и скучаю.
И сплю взаперти день и ночь.
Но если я выйду, стрелой вылетаю
Лечу от железа я прочь.
Слаба и мала, и не видно одну,
Дыханию даже подвластна.
В капля дождя утонуть я могу,
Лишь только в борьбе я опасна.
И вместе с сестрой, извергающей пламя
Весь мир неприступный, падёт перед нами.
*************************
Отгадка:
********
Такое в природе часто бывает:
О кремень ударишь – Искра вылетает
************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
06.06.2023 – Speyer