Герман Гессе 1877-1962.
Бессонница
Никак не спится мне. Звёздный свет
Сквозь окна синью в глаза глядит
Гоню тревогу. Ночь же в ответ
И бдит. И бдит.
Бежит за часом час без дум.
Низводит путь к иной стороне
Где белый пляж, прибоя шум, -
Туда же и мне.
В завтра, в завтра спешит душа:
Гнать уют, презирать покой,
Полной грудью опять дышать
До тьмы ночной.
Завтра, ах, не будет меня
В краях, где вновь берега бледны
Вот уже сон летит, маня
Из той стороны.
02.06.2023г
Schlaflosigkeit
Ich kann nicht schlafen. Das Sternenlicht
Macht alle Fenster blau. Die Nacht
Schaut mir so furchtbar ins Gesicht
Und wacht, und wacht.
Die Stunden gehen ohne Sinn
Hinab, hinweg ins andere Land,
An dessen namenlosem Strand
Ich bald auch bin.
Morgen, morgen, da will mein Herz
Wieder leben und unbedacht
Sich erlaben an Lust und Schmerz
Bis in die Nacht.
Morgen, ach, da leb ich nicht mehr,
Da bin ich schon drueben am bleichen Strand;
Schlummer winkt mir von Ferne her,
Vom andere Land.