Вольный перевод песни из альбома 1988 года. Автор оригинального текста — Дидье Барбеливьен
Мой донжуан
Плутует он легко
И в жизни, и в любви;
Он врёт, я верю в то,
Что каждый день он твердит.
Мне с ним легко дышать,
И вместе песни петь,
Ловить внезапный шанс,
Как фантик мятных конфет.
Я свой репертуар
Придумываю, мать,
В неправду, бред, кошмар
Я верю опять.
Мой данжуан —
Он моя авантюра,
И глаз полночных блеск
Пьянит и ловит в капкан.
И пусть ему
Чуть не хватает культуры,
Иду, куда он зовёт;
Я верю, прав он один,
Я верю, прав он один,
один,
Мой донжуан...
Он о любви слова
Не говорит меж тем,
Реальность такова:
Сюжет запутан совсем.
Я роль сыграть смогла
В том фильме двести раз,
Короткий крупный план
И чёрно-белый экстаз.
Весь мой репертуар —
Китайский боевик.
В придуманный нуар
Я верю, а вы?
Мой данжуан —
Он моя авантюра,
И глаз полночных блеск
Пьянит и ловит в капкан.
Пусть по нему
Тюряга плачет в натуре,
Иду, куда он зовёт;
Я верю, прав он один,
Я верю, прав он один,
один,
Мой донжуан...
Иллюстрация позаимствована с сайта music-on-vinyl.ru
Оригинал на французском языке:
Mon Mec a Moi
Didier Barbelivien
Il joue avec mon coeur,
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs,
Et moi je crois tout c'qu'il dit.
Les chansons qu'il me chante,
Les reves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe,
Ca fait du bien quand il pleut
Je m'raconte des histoires,
En ecoutant sa voix
C'est pas vrai ces histoires,
Mais moi j'y crois.
Mon mec а moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
oh oui,
Mon mec а moi...
Sa facon d'etre а moi,
Sans jamais dire je t'aime
C'est rien qu'du cinema,
Mais c'est du pareil au meme
Ce film en noir et blanc,
Qu'il m'a joue deux cents fois
C'est Gabin et Morgan,
Enfin ca ressemble а tout ca
j'm'raconte des histoires,
Des scenarios chinois
C'est pas vrai ces histoires,
Mais moi j'y crois.
Mon mec а moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
oh oui,
Mon mec а moi...