Итоги. «Загадка» от Эвы Штриттматтер
Маллар Ме
Здравствуйте, дорогие друзья! Подведены итоги!
Первое место – 41 балл – 600
Олег Горин и его стихотворение-перевод
8.Ева Штриттматтер Загадка 1
вольный перевод с немецкого:
Я говорю, что ты любимый мой,
И говорю, что греюсь под луной.
И говорю, что мокну под дождём,
И говорю, болтун молчит о чём.
И говорю я обо всём с тобой,
И говорю, что ты любимый мой.
Второе место –– 38 баллов – 400
Наталья Проказова и ее стихотворение-перевод
10. Загадка
Говорю, люблю тебя,
И говорю, луна тепла,
И говорю, а дождь грустит,
И говорю, но рот молчит,
И говорю, что хочешь знать?
И говорю люблю опять!
Третье место - 30 баллов -200
Орловаи и ее стихотворение-перевод
1.Загадка 1
Скажу я — любимый мой,
И скажу я — тепло с луной,
И скажу я — дождь вверх летит,
И скажу я — болтун молчит,
И скажу я — не спорь со мной,
И скажу я — любимый мой.
Остальные переводы можно прочитать здесь: http://stihi.ru/2023/05/26/416
Всем доброго лета
Татьяна Шорохова