Vom Glueck
Das Glueck ist rund. Helt keinen Bund/
Es komt zu unverhoffter Stund.
Bald ist es dein: Bald wieder mein:
Es ist gleich wie des Mondes Schein.
Nehmt es in acht/ und seyd bedacht/
Zu widerstehen seiner Macht.
Behaltet Muth/ wenns uebel thut.
Das boese wird offt wieder gut.
Wer ungescheut/ die Spitz ihm beut/
Den lesst es in Zufriedenheit.
Halt nur frisch an. Wer harren kan/
Der wird noch wol zum grossen Mann.
(Anno 1650 / Walkenried (Suedharz))
Счастье
Округло счастие. И нет /
Ему препонов и запрет.
Сейчас с тобой: теперь со мной:
Преходит / словно свет лунной.
Но чу! всегда будь на чеку /
И стой насупротив ему.
Мужайся / коль не повезло:
В Добро преобразится Зло.
Кто все равно идет вперед/
Того засим довольство ждет.
Тех, кто не жухнет никогда/
Ужо не победит беда.
.
.
.