Eva Strittmatter (1930-2011)
Raetsel I
*****
Ich sage, ich liebe dich,
Und ich sage, der Mond waermt mich,
Und ich sage, der Regen steigt,
Und ich sage, wer spricht, der schweigt,
Und ich sage, was fragst du mich,
Und ich sage, ich liebe dich.
*******************
(Вольный перевод оригинала загадки)
Загадка I
* * * * *
Я скажу, как люблю я тебя много лет.
И ещё я скажу, что согреет меня Лунный свет,
И ещё я скажу, ну и пусть дождь сильнее,
И ещё я скажу, не молчи, говорить ты умеешь,
И ещё я скажу, ты спроси всё-ж меня,
И ещё я скажу, как люблю я тебя.
**************
(29.05.2023 – Viktor Kneib)
(Вольный перевод с моим вариантом ответа)
*******
Я скажу - не люблю, не жалею,
Луна холодна и душу не греет.
А дождь всё идёт и не видно конца.
В словах же пустых, я не вижу лица.
Скажу я ещё, хоть и ты не просил
Что любить как тогда, не хватает мне сил.
*********************
(а теперь мой обратный перевод -
с недостающим словом-отгадкой „nicht“)
Ich sage, ich liebe dich, nicht
Und ich sage, der Mond waermt mich, nicht.
Und ich sage, der Regen steigt, nicht.
Und ich sage, wer spricht, der schweigt, nicht.
Und ich sage, was fragst du mich, nicht.
Und ich sage, ich liebe dich, nicht.
***********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
11.05.2023 – Speyer