„ПЕСНИЧКА ЗА ПАЯЦИ“ („МНОГО ПЬЯНЫХ ПАУКОВ ПОЮТ: «ПУК»“)
Красимир Георгиев Алексиев (р. 1948 г.)
Стихи для детей
Перевод: Николай Штирман
Красимир Георгиев
ПЕСНИЧКА ЗА ПАЯЦИ
„Паяжино, паяжино –
с руйна кръв и руйно вино
теб плетеме, теб плетеме –
днес кого ще изядеме?
Паяжино, паяжино –
с руйна кръв и руйно вино
ний от вас едно ще искаме –
веднага да ви изгризкаме!
Паяжино, паяжино –
с руйна кръв и руйно вино,
няма ние да ви бием,
а кръвта ще ви изпием!
Паяжино, паяжино –
с руйни кръв и руйно вино,
от бездънното си виме
много зло ще издоиме!
Паяжино, паяжино –
от небето капе вино,
под дъждовния улук
пием, пием, пием...” ПУК!
Написано: 10.05.1968 г.
Красимир Георгиев
МНОГО ПЬЯНЫХ ПАУКОВ ПОЮТ: „ПУК” (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)
„Паутина, паутина –
кровь игристая и вина
мы плетём, плетём, плетём –
днём кого ещё сожрём?
Паутина, паутина –
кровь игристая и вина
мы от вас одно желаем –
как изловим – растерзаем!
Паутина, паутина –
кровь игристая и вина
будем мы сейчас вас бить,
будем кровь мы вашу пить!
Паутина, паутина –
кровь игристая и вина
без конца то вымя доем
много зла ещё надоим!
Паутина, паутина –
с неба капают к нам вина
в желобах их слышен звук
пьём, пьём, пьём...” ПУК!