Эквиритмический перевод песни "Back Home" сборной Англии по футболу с сингла 1970 года.
С 3 мая 1970 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
В 1970 году популярный авторский дуэт ирландца Фила Коултера (Phil Coulter) и шотландца Билла Мартина (Bill Martin, наст.имя William Wylie MacPherson), на счету которого были песни-лауреаты Евровидения “Puppet on a String” (1967)(http://stihi.ru/2017/04/29/6232) и «Congratulations» (1968) (http://www.stihi.ru/2018/04/28/5887) (в 1975 году их третья песня для Евровидения "Toi" в исполнении жены Коултера Geraldine займёт 5 место), решили написать песню к предстоящему финалу чемпионата по футболу, чтобы поддержать сборную Англии. Мартин был до этого профессиональным футболистом, а Коултер стал президентом клуба в родном городе Лондондерри. Песню исполнили футболисты сборной Англии, обладатели чемпионского титула на тот момент, и сингл "Back Home" ("На родине" 1970) возглавил британский чарт. Сборная Англии проиграла в четвертьфинале Германии 3:2, а на два следующих чемпионата не смогла пройти квалификацию. В 1982 году она снова записала сингл "This Time (We'll Get It Right)" / "England, We'll Fly the Flag" («На этот раз мы все сделаем правильно» / «Англия, мы поднимем флаг»), как и в 1986 году, но эти синглы не достигли вершины чарта. Только сингл «World in Motion» ("Мир в движении" 1990), записанный с группой New Order снова возглавил чарт, как и последовавшие «Three Lions» ("Три льва" 1996) (http://www.stihi.ru/2016/05/31/5040) группы Lightning Seeds и "Shout" ("Кричи" 2010) группы "Shout for England", в отличие от футболистов, так и не выигравших больше ни одного чемпионата. А Мартин и Коултер написали ещё 2 хита: «Forever and Ever» (1976) (http://www.stihi.ru/2016/02/19/6978), возглавивший британский чарт в исполнении шотландской группы Slik и "Saturday Night" (1975) (http://www.stihi.ru/2016/01/02/7001) группы Bay City Rollers, возглавивший американский чарт.
http://www.youtube.com/watch?v=75zsGLp3GB0 (http://stihi.ru/) С сингла
http://www.youtube.com/watch?v=DJ-EutNDgZQ (http://stihi.ru/) TOTP 1970
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/05/
England_World_Cup_Squad_82-Back_Home.mp3
В СТРАНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
В стране
Будут мысленно с нами,
Когда мы вдалеке.
В стране
Встанут все за плечами
При каждом игроке,
Делясь
Торжеством с каждым голом,
До нас
Доносясь дружным рёвом.
И отдадим мы всё, что есть,
За народ страны.
В стране
Будут ждать, наблюдая,
Подбадривая нас.
В стране
Нас великими звали,
Докажем же сейчас.
Опять
Встречи с лучшими ждём.
Испытать
Нам себя надо в том.
И отдадим мы всё, что есть,
За народ страны.
Они
Будут ждать и молиться,
Что мы
Вложим в игры всё сердце.
Мы биться до свистка должны
За народ страны.
-------------------------------------
BACK HOME
(Bill Martin, Phil Coulter)
Back home,
They'll be thinking about us
When we are far away
Back home,
They'll be really behind us
In every game we play
They'll share
Every goal we are scoring
Out there
We will still hear them roaring
And we'll give all we've got to give
For the folks back home
Back home,
They'll be watching and waiting
And cheering every move
Back home,
Though they think we're the greatest
That's what we've got to prove
Once more
We will meet with the best
Like before
We'll be put to the test
Oh we will give all we've got to give
For the folks back home
They'll see
As they're watching and praying
That we
Put our hearts in our playing
We'll fight until the whistle goes
For the folks back home