Утречком встали, личики умыли,
Оделися и — шконочку стелить,
Уборочка на хате* — пол взбодрили,
Да и давай ходить, ходить, ходить...
Шажочков шесть туда и шесть сюда —
И хватит, а не то головка закружится
И тесно трём: один сидит, а ходят — два,
Тот встал — один тихонечко садится.
Когда-то двух шахтёров в Бориславе**
Засыпало землёй: пара досо́к
Тогда над ними крышей скосой стали.
С собой лишь трубка, и вода в углу сочила:
Один воду́ сосёт, тот — курит почуток...
Семь дней!.. Тюрьма тому ж нас научила.
18 сент[ября] 1889
* Хата — тюремная камера.
** Борислав — город (с 1940 г.) в Львовской обл. на Украине. В XIX — нач. XX в. — местечко Дрогобычского повета провинции Галиция в составе Австро-Венгрии, доставляло почти половину галицийской нефти и горного воска (озокерита). С бытом Борислава Франко познакомился ещё в дни своих юношеских скитаний по Галичине. С конца 1876 г. тема Борислава надолго входит в творчество писателя. В это время Франко публикует две большие повести о Бориславе — «Boa constrictor» и «Борислав смеётся», рисующие потрясающую картину невыносимо тяжёлых условий жизни и труда рабочих в первые десятилетия по возникновении нефтяной промышленности в Галиции. На ряду с художественными произведениями Франко печатает в 1881–1882 гг. обширное статистическое исследование «Промышленные рабочие Галиции и их заработная плата в 1870 году» и очерк о быте и фольклоре бориславских нефтяников «Кое-что о Бориславе».
Встаєм раненько, миємось гарненько,
Вбираємось і стелим ліжко вмить,
Пісочком казню метемо чистенько,
Тоді давай ходить, ходить, ходить…
Шість кроків там і шість назад – досить,
Щоб не крутився світ, та трьом тісненько:
То два нас ходить, а один сидить,
Той встане – з нас один сіда смирненько.
Колись в Бориславі були землею
Два ріпники присипані: три дошки
Над ними стали скісною крівлею.
Лиш люльку мали і вода сльозила
В кутку: сей воду ссе, той курить трошки…
Сім діб! І нас того ж тюрма навчила.
18 сент[ября] 1889