АННОТАЦИЯ
Медведовская Н. В. Развитие абстрактной лексики в ранненововерхненемецком языке (на материале полемических текстов XVI века). – Рукопись. Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 – германские языки.
– Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Киев, 2003.
В представленной диссертации осуществлено комплексное исследование немецких абстрактных существительных в диахронии, а именно абстрактных существительных – понятий Реформации 1518-1525 гг., которые вошли в современные терминосистемы теологии и философии немецкого языка, или же сыграли значительную историческую роль при формировании этих терминосистем.
В работе предложен и теоретически обоснован методологически новый подход к проблемам размежевания абстрактных и конкретных значений и исследования абстрактной лексики в диахронии. Лексическая абстракция определяется как полевая структура в семантике и рассматривается на двух основных уровнях: низшем – физической абстракции, отображающей понятия внешнего мира, и высшем – метафизической абстракции, отображающей понятия внутреннего мира человека.
Для исследования абстрактной лексики и отдельных абстрактных значений в диахронии предлагается универсальная шкала определения степени абстрактности лексических единиц и их отдельных значений, разработанная на основе концепции материализации и информатизации словопонятий М. В. Ильина и состоящая из четырёх уровней, которые характеризуют последовательное развитие лексической абстракции в семантической системе языка.
Поскольку абстрактность рассматривается как один из семантических признаков, возможно произвести размежевание абстрактных и конкретных значений на основании привативной оппозиции между членами семантических полей самих понятий абстрактного и конкретного.
Тогда абстрактные значения характеризуются как знаковые, общие, открытые, субъективные, динамичные, идеальные, внутренние, и по этим признакам противопоставляются конкретным значениям как предметным, единичным, закрытым, объективным, статичным, материальным и внешним.
В структуре многих полисемантических слов присутствуют значения разных уровней абстрактности, и определить этот уровень возможно на основе преобладания указанных признаков.
Практическая часть исследования содержит всесторонний анализ абстрактных существительных – словообразовательных и семантических неологизмов РНВН, рассматриваются их тематические группы, интра- и экстралингвистические причины их появления в языке, сравниваются значения периода РНВН у различных авторов –сторонников и противников Реформации.
Проведен статистический анализ употребления неологизмов в текстах РНВН, частотности различных способов словообразования и видов семантической деривации. Из морфологических способов словообразования наиболее продуктивной оказалась аффиксация (33%), а из семантических – расширение структуры значений (30%). Для РНВН характерно широкое распространение новых словообразовательных моделей – образований с полуаффиксами, серийной композиции по аналогии, комбинирования композиции и аффиксации. Отмечается тенденция к объединению эксплицитных и имплицитных моделей. Среди видов семантической деривации преобладают имплицитные модели – переоценка и междусистемное заимствование лексем (около 60%), в то же время среди морфологических неологизмов имплицитные модели составляют всего 10%.
Установлено, что семантическая деривация в РНВН была более продуктивным средством пополнения словаря абстрактной лексики, чем словообразование. Полемические тексты начального периода Реформации содержат около 25% абстрактных новообразований, но при этом 80% существительных ДВН и СВН употребляются в новых значениях. Как правило, для новых значений характерен более высокий уровень лексической абстракции, чем это имело место в прежнем периоде. Более 50% новых значений принадлежат к ядру лексической абстракции. В результате исследования установлено ключевое значение РНВН для формирования современного немецкого словаря абстрактной лексики и развития лексической абстракции в семантической системе языка вообще.
Общий уровень лексической абстракции в РНВН вырос на 25% в сравнении с СВН и на 50% по отношению к ДВН.
Уточнена роль отдельных авторов Реформации в процессе формирования терминосистем (в частности дан сравнительный анализ употребления абстрактной лексики в текстах Мартина Лютера и Томаса Мюнцера, причём отмечена тенденция многих исследователей преувеличивать значение роли Мартина Лютера в формировании нового словаря абстрактной лексики за счёт недооценки вклада его идеологических оппонентов), определены некоторые характерные особенности словообразования и семантической деривации немецких многозначительных абстрактных существительных в диахронии (например, взаимодействие морфологических и семантических способов образования новых понятий, возрастание роли метафоры и коннотативной переоценки, секуляризация церковных терминов).
Настоящее исследование может стать базовым для дальнейшей разработки проблемы лексической абстракции, а также для написания фундаментального исследования, посвящённого развитию абстрактной лексики в истории немецкого языка от германского периода до современности.
Ключевые слова: лексическая абстракция, семантическая категория абстрактного и конкретного, степень лексической абстракции, способы словообразования абстрактных существительных, семантическая деривация, структура значений, частотность абстрактных существительных в текстах эпохи Реформации.
Полные тексты автореферата и самой диссертации (на украинском языке) можно свободно скачать на моей странице:
https://www.researchgate.net/profile/Nadiya-Medvedovska