По утрам ненавижу иволги слышать звуки,
По ночам ревную к ласточкам на насесте.
Не привыкла пока, что весну провожу в разлуке,
Кто бы знал, как громко рыдаю я на рассвете.
...
Жалобный будуар, первое из цикла
Бо Цзюйи (772-846) Династия Тан
В оригинале это цикл стихотворений, элегий о жалобах женского сердца, сетованиях девушки. Иволга - может быть метафорой для любви, приятного женского голоса, куртизанки. Ласточки на насесте - устоявшийся в культуре образ неразлучных супругов.