„КУЧЕ“ („СОБАКА”)
Антонин Горчев Дончев (р. 1952 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Фёдоров
Антонин Горчев
СОБАКА
Хоть порой и снится мне свобода,
Но как только утром пробужусь,
То еще задолго до восхода
Я сама к ошейнику ложусь.
Что поделать, я такого нрава
И привыкла к жизни я такой:
Для меня свобода – это право
Охранять хозяина покой.
Сплю в ногах, храню дела и тайны,
Словно тень, бегу за ним вдогон,
Чтоб другой собаки вдруг случайно
Не погладил по дороге он.
Хоть гони, хоть бей меня – я верно
Буду жить в любви с тобою век.
Я твоё подобие, наверно,
Я твой самый близкий человек.