Эквиритмический перевод песни "Geno" британской группы Dexys Midnight Runners с альбома "Searching for the Young Soul Rebels" (1980).
С 27 апреля 1980 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
В 1978 году гитаристы и вокалисты панк-группы из Бирмингема The Killjoys Кевин Роуленд (Kevin Rowland) и Кевин «Эл» Арчер (Kevin "Al" Archer) записали песню Роуленда «Tell Me When My Light Turns Green» ("Скажи мне, когда свет станет зелёным"), которая стала первой песней их новой группы Dexys Midnight Runners («Декседриновые полуночные бегуны»), в которую они добавили три духовых инструмента (тромбон и саксофоны), а также клавишника, бас-гитариста и ударника. Название группы произошло от Декседрина (Dexedrin), торговой марки декстроамфетамина, используемого в качестве наркотика среди поклонников северного соула, чтобы дать им энергию для танцев всю ночь. Дебютный сингл "Burn It Down" ("Сожги дотла"), который менеджер группы переименовал в "Dance Stance" ("Танцевальная поза" 1979) имел неожиданный успех, и вскоре группа записала первый альбом "Searching for the Young Soul Rebels" ("В поисках бунтарей с юной душой" 1980), который достиг 6 строчки чарта, а песня "Geno"("Джино" 1980) с него возглавила хит-парад. Песня посвящена Джино Вашингтону (Geno Washington), выступление которого Роуленд посмотрел в 11-летнем возрасте, а один из саксофонистов Dexys выступал в его группе. Джино служил на американской авиабазе в Западной Англии и выступал в ночных клубах, где его заметил гитарист Пит Гейдж (Pete Gage) и пригласил в свою группу the Ram Jam Band. В 1965-1968 годах группа записала несколько успешных синглов, один из которых "Michael (the Lover)"("Майкл, любовник" 1966) достиг 39 строчки чарта, а 2 из 6 альбомов попали в 10-ку лучших. В 70-х Вашингтон вернулся в США и исчез из музыкального бизнеса, но после успеха песни "Geno" вернулся и выступает периодически до сих пор. После выхода альбома многие участники группы Dexys Midnight Runners ушли из-за разногласий с Роулендом, и он с тромбонистом Джимом Патерсоном (Jim Paterson) набрал новый состав, пригласив также скрипачей во главе с Хелен О'Хара (Helen O'Hara), с которой у Роуленда завязались личные отношения. В этом составе они записали второй альбом «Too-Rye-Ay» (1982), сингл с которого «Come On Eileen» ("Давай, Айлин" 1982)(http://stihi.ru/2012/10/02/9125) стал лучшим в Англии и США, а сам альбом поднялся до 2 строчки чарта. После третьего альбома "Don't Stand Me Down" (1987) группа распалась, и только в 2003 году Роуленд возродил её частично с участниками ранних составов под названием Dexys, и 2 новых альбома "One Day I'm Going to Soar" (2012) и "Let the Record Show: Dexys Do Irish and Country Soul" (2016) снова попали в 20-ку лучших в Англии.
http://www.youtube.com/watch?v=UI4PwQynOlg (http://www.stihi.ru/) Видео 1980
http://www.youtube.com/watch?v=kv3iOVO0DWE (http://www.stihi.ru/) С альбома (ремастеринг 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=Z5KgMUgvtig (http://www.stihi.ru/) ТОТР 1980
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/05/
dexys-midnight-runners-geno.mp3
ДЖИНО
(перевод Евгения Соловьева)
Джино! Джино! Джино! Джино! Джино!...
Вновь в шестьдесят восьмой вернусь, в потный клуб.
О, Джино!
Раньше Джимми с Машиной* и рокстеди-групп*.
О, Джино!
В ночь, когда к ботинкам не нашлось цветов,
После провала школьных экзаменов.
Головой поник, и в толпе свой шаг
Я тренировал, держась подальше от драк.
Вдохновения для ученья ты мне не дал,
Но ты был Майкл-любовник*, тот, кто побеждал.
Сейчас взгляни, как сверху я на тебя смотрю.
Нет, я не хвастаюсь, я знал участь свою.
Он на сцене встал, вверх полотенце подняв.
О, Джино!
Он был мой наркотик, мой Декси, мой кайф.
О, Джино!
Твоё имя громко кричали толпой,
Но не знали они то, что мы так похожи с тобой.
Сейчас ты закончил всё песней сухой, брррр
Вскормил ты, взрастил ты, помню я голос твой.
Вдохновения для ученья ты мне не дал,
Но ты был Майкл-любовник, тот, кто побеждал.
Сейчас взгляни, как сверху я на тебя смотрю.
Нет, я не хвастаюсь, я знал участь свою.
О, Джино, о-о, Джино
О, Джино, о-о, Джино
-----------------------------------
Примечания:
*Джимми с Машиной (Jimmy's Machine) - возможно отсылка к группе "Jimmy James and the Vagabonds" (Джимми Джеймс и Бродяги), ямайско-британского певца Джимми Джеймса, записывавшейся на том же лейбле Pye, где и Джино Вашингтон.
*рокстеди - жанр ямайской музыки, популярной в 1966-1968 годах, преемник ска и предшественник регги.
* Майкл-любовник - "Michael (the Lover)", одна из лучших песен Джино 1966 года.
-----------------------------------
GENO
(Kevin Archer, Kevin Rowland)
Geno! Geno! Geno! Geno! Geno! ...
Back in '68 in a sweaty club
Oh, Geno
Before Jimmy's Machine and The Rocksteady Rub
Oh, Geno
On a night when flowers didn't suit my shoes
After a week of flunkin' and bunkin' school
With the lowest head in the crowd that night
Just practicin' steps and keepin' outta the fights
Academic inspiration, you gave me none
But you were Michael the lover, the fighter that won
But now just look at me as I'm looking down at you
No, I'm not bein' flash, it's what I'm built to do
That man took the stage, his towel was swingin' high
Oh, Geno
This man was my bombers, my Dexy's, my high
Oh, Geno
The crowd they all hailed you and chanted your name
But they never knew like we knew me and you were the same
And now you're all over, your song is so tame, brrrrr
You fed me, you bred me, I'll remember your name
Academic inspiration, you gave me none
But you were Michael the lover, the fighter that won
But now just look at me as I'm looking down at you
No, I'm not bein' flash, it's what I'm built to do
Oh Geno, woah Geno
Oh Geno, woah Geno