Эквиритмический перевод песни "Cathy's Clown" американской группы The Everly Brothers с альбома "A Date with the Everly Brothers" (1960).
С 29 апреля 1960 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 7 недель.
С 17 мая 1960 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель.
Третий после "All I Have to Do Is Dream" ("Всё, что мне осталось, это мечтать" (1958)(http://www.stihi.ru/2018/05/31/9539) сингл братьев, возглавивший хит-парады по обе стороны Атлантики, вошёл в их четвёртый альбом "A Date with the Everly Brothers" ("Свидание с братьями Эверли" 1960). Песню написал старший из братьев Исаак Дональд (Isaac Donald "Don" Everly) известный под сокращённым именем Дон. Песню записывали такие музыканты как Нил Седака (Neil Sedaka), группа The Shadows записала инструментальную версию, и даже сохранилась домашняя запись Джона Леннона (John Lennon). Журнал Rolling Stone поместил её на 149 строчку списка "500 Величайших песен всех времён" в 2004 году.
http://www.youtube.com/watch?v=vaCctV3j6m4 (http://www.stihi.ru/) На ТВ 1960
http://www.youtube.com/watch?v=WvjuQaEBUoo (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=MhOTUZbS2Fw (http://www.stihi.ru/) Концерт 1983
http://www.youtube.com/watch?v=viRar2tLc5c (http://www.stihi.ru/) Нил Седака
http://www.youtube.com/watch?v=LbBDs18QBSs (http://www.stihi.ru/) The Shadows
http://www.youtube.com/watch?v=EKaxg-0l8eE (http://www.stihi.ru/) Джон Леннон
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/05/
the-everly-brothers-cathys-clown.mp3
КАТИН ШУТ
(перевод Евгения Соловьева)
Твоей любви не хочу
И поцелуев - не шучу.
Смерть для меня - услышать тут:
"Вот идёт тот Катин шут".
Я должен быть твёрд.
Мужчина не ползёт.
Ведь, если понял твою ложь,
И продлиться ей даёшь,
То не мужчина тот!
Твоей любви не хочу
И поцелуев - не шучу.
Смерть для меня - услышать тут:
"Вот идёт тот Катин шут".
Если видишь капли слёз,
Зная, что они всерьёз,
Разве способ не плохой
Обращаться так со мной?
Иль даже не вопрос?
Твоей любви не хочу
И поцелуев - не шучу.
Смерть для меня - услышать тут:
"Вот идёт тот Катин шут,
Тот Катин шут, тот Катин шут."
------------------------
CATHY'S CLOWN
(Don Everly)
Don't want your love any more
Don't want your kisses, that's for sure
I die each time I hear this sound
Here he comes, that's Cathy's clown
I've got to stand tall,
You know a man can't crawl
For when he knows you're telling lies
And he hears them passing by
He's not a man at all
Don't want your love any more
Don't want your kisses, that's for sure
I die each time I hear this sound
Here he comes, that's Cathy's clown
When you see me shed a tear
And you know that it's sincere
Don't you think it's kind of sad,
That you're treating me so bad?
Or don't you even care?
Don't want your love any more
Don't want your kisses, that's for sure
I die each time I hear this sound
Here he comes, that's Cathy's clown
That's Cathy's clown, that's Cathy's clown