(„ТА ЛЮБОВЬ”)
Георги Димитров Георгиев/ Венин (р. 1956 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Людмила Снитенко
Георги Венин
ТА ЛЮБОВЬ
Первопричина трепета ядра,
чтоб расцветало Дерево нежданно
с плодами грёз, горчащими слегка;
Ты – Истина, Дорога к Жизни данной.
Ты – вены поэтические слов:
и главной мысли след у перевода,
всё, что пробьётся среди сорняков,
как жизни пробудившиеся всходы.
Писать об этом просто и возможно:
но я всю жизнь не находил пуант...
Ты – вся души звучанье в храме Божьем –
я – колокола твоего язык-актант.