перевод стихов Никитиной Елены Александровны
с белорусского на русский язык
Плакать под крышей устали сегодня капели,
И перестали дождинки на стёклах тужить.
Зимушка вытереть слёзы под вечер успела,
Только свои не спешит отдавать рубежи.
Ветер морозный простуженно мне напевает,
Кто-то стучит... Прислоняюсь тихонько к окну-
Ветка в дом просится, клён её не отпускает:
Ночку потерпят, а завтра дождутся весну.
Слушала ветра слезливо-печальную горесть,
Он для зимы колыбельную пел за стеклом...
Милый! У нас ведь такая же стылая повесть,
Время навеки у нас эту связь порвало.
Горько смеялась судьба, и на скрипке устало
Ветер играл, месяц слушал, забросив дела.
В жизни я часто ругалась и дралась бывало,
Только вот счастья, любимый, с тобой не нашла.
Весь горизонт - раскалённого берега вёрсты,
Красными волнами зарево плешет во мгле.
Будто в песок краб луна зарывается в звёзды,
Краба и звёзды нашёл ясный день на земле.
Я просыпаюсь с рассветом, я - ранняя пташка,
На подоконнике пляшут капели опять.
Дремлет зима, уплывает сугроба рубашка,
Вместе с лучами бежит ручеек, не догнать!
Явь промелькнула как фото большого альбома,
Может, приснилось всё? Вряд ли теперь разберёшь...
Как хорошо быть в любую погоду мне дома,
Плохо лишь то, что давно ты меня там не ждёшь.