моим детям посвящается
"БЕЛАЯ ГОЛУБКА и КАЛАЧ КАРАВАЕВИЧ из СЕРБСКОГО СЕЛА ТЕСЛОВО"
(Пьеса создана на основе сербского фольклора по мотивам биографии изобретателя Николы Тесла, родившегося в Австро-Венгрии в сербском селе Смилян, ныне территория Хорватии.)
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
* * *
Спал мышонок под кустом
И увидел странный сон:
Будто в лодке спит рыбак,
Будто в тине дремлет рак,
Калачом свернувшись спит
В синем море синий кит.
В африканской речке Нил
Спит зелёный крокодил,
Спят кроты в своей норе,
Спит собака в конуре.
Но не спит гулёна-кот:
Он мышонка стережёт.
Он мышонка стережёт –
Песню вкрадчиво поёт.
Спи проказник, мышь-малыш,
Отчего ещё не спишь?
Насовсем, как в плюшке крем,
Я тебя с любовью …
ПЕСНЯ СМЕЯНЫ
* * *
Спозаранку рано встала –
По хозяйству дел не мало:
Две льняных рубашки сшила,
Курам хлеба накрошила,
Полила водою грядки,
Вроде всё теперь в порядке.
Лишь коровушке напиться
Не хватило мне водицы.
Чтоб росла моя корова,
Чтоб была крепка-здорова,
Принесу-ка ей с утра
Воду чисту из ведра.
ПЕСНЯ КОЛДУНА БАЯЛИЦЫ
* * *
Говорила в детстве мама –
Я на свете самый-самый!
И теперь на самом деле
Я в любом пригоден деле!
Всё в руках горит моих:
Уголь, торф, щепа, чих-пых!
Я на чёрно-белом свете,
Словно профиль на монете,
Самый, самый – это я!
Такова судьба моя.
От запросов на тот свет
Мне давно отбоя нет.
Словно дудка музыкантом
Я горжусь своим талантом.
Обойди хоть четверть света –
Мне под стать такого нету!
Словно острие копья,
Самый, самый – это я!
ПЕСНЯ КАЛАЧА КАРАВАЕВИЧА
* * *
Всех на свете удивлю –
Новый дом в селе срублю!
Чтоб из каждого окна
Улица была видна.
На веранде, чтоб сидеть,
На народ в окно глядеть.
Ах, пила моя, пила, распилилася!
Что, голубка ты моя, рассердилася!
Из тесовых из досок
Смастерю-ка я порог.
Да ворота сколочу –
Молодцу всё по плечу!
Размахнись-ка, мой топор,
Завали щепою двор!
Ах, вы рученьки мои, что наделали!
Новый дом теперь стоит, стены белые!
ПЕСНЯ ЖИТЕЛЕЙ СЕЛА
* * *
Ах, какая красота!
Словно ягодка с листа,
Словно ветка грушки,
Домик, что игрушка!
Пусть живут здесь жёнка, дети!
Это надобно отметить!
Вышел с крышей дом не маленький:
Стреха, стены, кухня, спаленки.
Сядем миром на завалинке!
Сыр, колбаска, в склянке пАленка,
Пиво в кружки накачаем,
До зари поотмечаем…
Ну, и вы не подкачайте,
С нами радость разделяйте!
СКОРОГОВОРКА
* * *
У мужика у Прова
Жила-была корова.
У Прова были долги,
А у коровы – четыре ноги.
Так и жили – Пров с долгами,
А корова с четырьмя ногами.
Но пришла идея к Прову:
А не продать ли корову?
Что тут думать да гадать?!
Решил Пров корову продать:
Продам её вместе с ногами
Да рассчитаюсь с долгами!
И отправился Пров с коровою в путь…
Да притомился, прилёг отдохнуть.
Спит час-другой…
Сладок дневной покой…
А тут, как на зло, волки!
В общем, остались от тёлки
Ровно четыре ноги,
Да у Прова всё те же долги.
ПЕСНЯ СМЕЯНЫ
* * *
Вы идите, мои ноги,
Вдоль долины по дороге,
По лесистым косогорам,
Через речки да озёра,
Возле гор по малым кочкам
Да по жёрдочкам-мосточкам,
По жаре, по волглой стуже,
По дождям да талым лужам.
Двадцать чёботов сносите,
Только к цели приведите.
Победив врагов орду,
Всё равно любовь найду!
К счастью нелегки дороги,
Выручайте, мои ноги!
ХОР МУЖЧИН
* * *
Уже не вернутся тревожные дни,
В домах засияли как солнце огни,
Наш выбор – в единстве и силе.
Мы правду в бою защитили.
Поставим в горах смертоносный забор:
Ни турок, упырь, ни колдун и не вор
К нам больше не сунутся даже.
Здесь молнии встанут на страже.
СЕРБСКАЯ ПЕСНЯ ( вольный перевод народной песни с сербского)
* * *
ТАмо далЕко, далЕко от морЯ,
Там мОе сердце, мОе, там моя СербиЯ.
ТАмо далеко, растёт виноградник по грудь,
Там чисты горные реки,
Там начинался мой путь.
ТАмо далеко, где белый цветёт георгин,
Где сходятся люди, как реки,
Навеки я сын до седин.
ТАмо далеко, где в море течет МоравА,
Где божьи мы все человеки,
Любовь бескорыстьем права.
Там, беспокоен, познал я закон бытия,
Там мОе сердце, мОе, там моя СЕрбиЯ!