Если бы я мог прожить свою жизнь снова,
в следующий раз я постарался бы сделать больше ошибок.
Не старался бы быть таким идеальным, я бы больше расслабился.
Был бы глупее, чем я был в этой жизни,
на самом деле, я очень мало вещей воспринимал бы всерьёз.
Вёл бы себя менее гигиенично.
Я бы больше рисковал,
больше ездил,
созерцал больше закатов,
поднялся бы на большее число гор, переплыл бы больше рек.
Я посетил бы больше мест, где я никогда не был,
ел бы больше мороженого и меньше бобов,
у меня было бы больше реальных проблем и меньше воображаемых.
Я был бы из тех людей, которые проживают разумно
и плодотворно каждую минуту своей жизни.
Конечно, у меня были бы моменты радости,
но, если бы я мог вернуться, я бы попробовал сделать так,
чтобы это были только хорошие моменты.
Ведь вы не знаете, из чего состоит жизнь:
это - только моменты; Не упустите настоящего.
Я был одним из тех, кто никогда
никуда не ходит без градусника,
бутылки с горячей водой,
зонта и парашюта;
если бы я мог начать жить снова, я бы путешествовал налегке.
Если бы я мог начать жить снова,
я бы начинал ходить босиком
вначале весны
и ходил бы босиком до конца осени.
Я бы больше катался на каруселях,
созерцал бы больше рассветов,
и я бы играл с бо;льшим количеством детей,
если бы у меня была впереди другая жизнь.
Но, видите ли, мне 85 лет...
И я знаю, что умираю.
перевод с испанского
Jorge Luis Borges (1899-1986)(Argentina)
Instantes