Вольный перевод Гёте Лесной царь.
Оригинал: http://stihi.ru/2023/04/29/482
****************
Несётся рысак по чащобе,
Страшится отец опоздать.
Сынишка, сраженный недугом,
Надежду нельзя потерять.
Глаза затуманены страхом,
- Сыночек, опасности нет!
Однако, отец потрясенный,
Услышав сынка он ответ
- Владыка лесной предо мною,
С собою зовёт погулять.
- Сынок, ошибаешься, милый,
Здесь только туман увидать.
- Сулит мне богатство и злато
- Здесь ветра лишь вой услыхать.
Играет с сухою листвою,
Лесного царя не видать.
- Однако, я слышу тот голос,
Зовёт в бесконечную даль.
Красавицы- дочери встретят,
Прогонят на сердце печаль.
- Послушай, обманчиво это,
Обычный мираж пред тобой.
Плакучие ивы пред нами,
Холодной, рассветной порой.
- Молю, поспешим поскорее,
Иначе спасенным не быть!
Они догоняют нас, папа!
Стремятся в свой плен обратить.
Надежда растаяла дымкой,
Спасенья, увы, не узнать.
Его охладевшее тело
Осталось родным увидать.