* * *
Тоска по родине! Давно
Разоблачённая морока!
Мне совершенно всё равно —
Где совершенно одинокой
Быть, по каким камням домой
Брести с кошёлкою базарной
В дом, и не знающий, что — мой,
Как госпиталь или казарма.
Мне всё равно, каких среди
Лиц ощетиниваться пленным
Львом, из какой людской среды
Быть вытесненной — непременно —
В себя, в единоличье чувств.
Камчатским медведём без льдины
Где не ужиться (и не тщусь!),
Где унижаться — мне едино.
Не обольщусь и языком
Родным, его призывом млечным.
Мне безразлично — на каком
Непонимаемой быть встречным!
(Читателем, газетных тонн
Глотателем, доильцем сплетен…)
Двадцатого столетья — он,
А я — до всякого столетья!
Остолбеневши, как бревно,
Оставшееся от аллеи,
Мне все — равны, мне всё — равно,
И, может быть, всего равнее —
Роднее бывшее — всего.
Все признаки с меня, все меты,
Все даты — как рукой сняло:
Душа, родившаяся — где-то.
Тaк край меня не уберёг
Мой, что и самый зоркий сыщик
Вдоль всей души, всей — поперёк!
Родимого пятна не сыщет!
Всяк дом мне чужд, всяк храм мне пуст,
И всё — равно, и всё — едино.
Но если по дороге — куст
Встаёт, особенно — рябина…
(03 мая 1934)
----
Текст не был дописан автором /
иногда издаётся с последней (?) строфой,
дата написания которой спорна:
…Так, не дано мне ничего,
В ответ на праздник, мной даваем.
Так яблоня — до одного
Цветы раздаривает маем!
--
Marina Iwanowna Zwetajewa (geb. 1892 in Moskau, Russisches Kaiserreich;
† 31. August 1941 in Jelabuga, Tatarische ASSR Russische SFSR, Sowjetunion)
war eine russische Dichterin und Schriftstellerin (dt. wiki)
* * *
Die Sehnsucht nach der Heimat! Fahl
Ist deine laengst entlarvte Fama!
Denn mir ist absolut egal,
W o musz ich voellig vereinsamen,
Mit welchem Weg des harten Steins
Mit Siebensachen heimzukehren,
Ins Haus, das wueszt` nicht, es waer` -- meins,
Wie ein Spital oder Kaserne.
Mir ist egal, vor wessen Angesicht
Musz ich mich straeuben,-- und doch kriechen,
Wie Zirkus-Loewin, und aus welcher Schicht
Musz ich verdraengt sein -- aber sicher! --
In mich hinein, in Sinnen-Eigensinn,
Wie Baerin ohne eigne Scholle,
W o pass` ich nicht -- auch nie im Sinn! --
W o mich erniedrige! --- Gestohlen
Koennt` mir der Platz, die Sprachen auch,---
Darunter jene von Verwandten!
Mir ist egal, -- mit w e l c h e m Hauch
Bin miszverstanden vom Passanten,
Dem Leser von dem Zeitungs-Blei,
Geruechten-Schlucker des gescheiten
Jahrhunderts XX,-- wenn anbei
Ich selbst bin: auszer aller Zeiten!
Wie nach Verschwinden vom Portal
Vergeht allein verlassner Pranger,
Sind mir alle, alles -- ganz egal,
Und noch egaler, noch vergangner
Kommt`s Meingeweide aufgetischt:
Gesamte Eigenschaften, Daten,
All meine Seele -- abgewischt!
Gemeldet: ab dem ....... bis dato.
Mein Vaterland, mein Mutterland soweit
Sind s o, dasz auch der schaerfste Richter
In meiner Seele -- weit und breit ! --
Kein Muttermal sich m e h r erdichtet!
Kein Haus nicht fremd, kein Tempel -- voll,
Und alles ist egal, gleichgueltig...
....Doch wenn ein Strauch am Wege steht
besonders der von Eberesche....
/......../
---
Комментарий:
Der Text wurde vom Autor nicht vervollstaendigt /
manchmal wird mit der letzten (?) Strophe veroeffentlicht,
deren Entstehungsdatum umstritten ist:
...Mir gibt man nichts (und auch nicht denkt),
Als Antwort auf die Feier, die ich halte,--
So wie ein Apfelbaum: der alle Blumen schenkt
In Mai, der kann und darf sie nicht behalten.
.
.
.