„МОЕТО СЕЛО” („МОЁ СЕЛО”)
Петър Пенчев Петров (р. 1942 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Нина Цурикова, Елена Зернова
Петър Пенчев
МОЕТО СЕЛО
Нощта като ранена черна птица
бавно ляга върху покривните плочи.
Изчезват плевнята и старата черница
и само ручеят там някъде клокочи.
Заспа и къщата в уютната си люлка –
долчинка мека сред Балканските баири.
Пригонва вятърът рой мигащи светулки
и за хоро чевръсто над харманата ги събира.
Безбрежно влюбен в първата си булка,
щурец неистово и задушевно свири.
И аз заспах под горските милувки,
защото в мене тихо болката умира.
Петър Пенчев
МОЁ СЕЛО (перевод с болгарского языка на русский язык: Нина Цурикова)
Будто чёрная израненная птица,
ночь ложится тяжело на плиты крыши.
Исчез сарай,не видно старой шелковицы,
лишь где-то ручеёк журчит себе, чуть слышен.
Заснул и дом в своей уютной колыбели –
в долине, сон его Балканы охраняют.
Гонимы ветром, роем светлячки взлетели,
для танца в хоровод он над гумном их собирает.
С безумной страстью, в первый раз влюблённый,
запел сверчок, о встрече с милой грезя.
И, лаской леса умиротворённый,
заснул спокойно я, вся боль моя исчезла.
Петър Пенчев
МОЁ СЕЛО (перевод с болгарского языка на русский язык: Елена Зернова)
Ночь, как раненая чёрная птица,
Опустилась на покатые крыши.
Двор во тьме и крыш черепица,
И шелковица… Ручей только слышно.
Дом уснул, как в колыбели уютной,
Среди гор Балканских, в малой лощине.
Светлячки летели с ветром попутным,
Танцевали роем над луговиной.
И сверчок влюблённый пел для невесты –
Пел неистово в порыве душевном.
И уснул я под мелодии леса.
Да и боль моя ушла постепенно.