Эквиритмический перевод песни "Stuck on You" американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома "50,000,000 Elvis Fans Can't Be Wrong" (1959).
С 19 апреля 1960 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
Первый сингл Элвиса Пресли после двухгодичной службы в армии США стал его 13-м после “A Big Hunk o’ Love”(1959)(http://stihi.ru/2012/05/04/4763) синглом , возглавившим американский чарт.
http://www.youtube.com/watch?v=ROo_EFtdRlM (http://www.stihi.ru/) Видео
http://www.youtube.com/watch?v=jVqR2PwX428 (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/04/
elvis-presley-stuck-on-you.mp3
В ТЕБЯ ВЛИП
(перевод Евгения Соловьева)
Потрясёшь, и сбросит свой плод яблоня.
Потрясись, подруга, но не сбросишь меня.
А-ха-ха,
Нет, поверь, ага.
Пристану я, как клей,
Ведь в тебя влип
До ушей.
Я собираюсь пальцы в твои кудри вдеть,
Сжать тебя сильнее, чем медведь.
А-ха-ха,
Да, поверь, ага.
Пристану я, как клей,
Ведь в тебя влип
До ушей.
На кухне спрячься, сбеги ли в холл,
Ты не получишь какой-то толк.
Ведь, раз поймал я, начал целовать,
Упряжка коней не сможет нас разорвать.
Как отнять тигрёнка у его отца?
Так любовь и наши скрепит сердца.
А-ха-ха,
О, да, ага.
Пристану я, как клей,
Ведь в тебя влип
До ушей.
На кухне спрячься, сбеги ли в холл,
Ты не получишь какой-то толк.
Ведь, раз поймал я, начал целовать,
Упряжка коней не сможет нас разорвать.
Как отнять тигрёнка у его отца?
Так любовь и наши скрепит сердца.
А-ха-ха,
Да, поверь, ага.
Пристану я, как клей, да, да
В тебя влип
До ушей.
Пристану я, как клей, да, да
В тебя влип
До ушей.
Пристану я, как клей, да, да
В тебя влип
До ушей.
--------------------------------------------
STUCK ON YOU
(Aaron Schroeder, J. Leslie McFarland)
You can shake an apple off an apple tree
Shake-a, shake-a sugar, but you'll never shake me
Uh-uh-uh
No, surely, uh, uh
I'm going to stick like glue
Stick, because I'm
Stuck on you
I'm going to run my fingers thru your long black hair
Squeeze you tighter than a grizzly bear
Uh-uh-uh
Yes, surely, uh, uh
I'm going to stick like glue
Stick, because I'm
Stuck on you
Hide in the kitchen, hide in the hall
Ain't gonna do you no good at all
'Cause once I catch you and the kissing starts
A team of wild horses couldn't tear us apart
Try to take a tiger from his daddy's side
That's how love is going to keep us tied
Uh-uh-uh
Oh yeah, uh, uh
I'm gonna stick like glue
Stick, because I'm
Stuck on you
Hide in the kitchen, hide in the hall
Ain't gonna do you no good at all
'Cause once I catch you and the kissing starts
A team of wild horses couldn't tear us apart
Try to take a tiger from his daddy's side
That's how love is going to keep us tied
Uh-uh-uh
Yes, surely, uh, uh
I'm gonna stick like glue, yeah yeah
Because I'm
Stuck on you
I'm gonna stick like glue, yeah yeah
Because I'm
Stuck on you
I'm gonna stick like glue, yeah yeah
Because I'm
Stuck on you