****************
Оригинальный текст на санскрите. The original text at Sanskrit
Афоризмы Патанджали. Глава 2. Сосредоточение, его практика
___________________
Swami Vivekananda. PATANJALI'S YOGA APHORISMS, CHAPTER II, CONCENTRATION: ITS PRACTICE (Translated Swami Runinanda).
___________________
PATANJALI'S YOGA APHORISMS
CHAPTER II, CONCENTRATION: ITS PRACTICE
________________________
© Translated by Swami Runinanda
© Перевод Свами Ранинанда
________________________
39. When he is fixed in non-receiving, he gets the memory of past life.
When a man does not receive presents, he does not become beholden to others, but remains
independent and free. His mind becomes pure. With every gift, he is likely to receive the evils of the giver. If he does not receive, the mind is purified, and the first power it gets is memory of past life. Then alone the Yogi becomes perfectly fixed in his ideal. He sees that he has been coming and going many times, so he becomes determined that this time he will be free, that he will no more come and go, and be the slave of Nature.
39. Когда зафиксирован на не получении даров, то он получает память о прошлой жизни.
Когда человек не получает подарки, а он не становится обязанным другим, но оставаясь независимым и свободным. Его ум становится чистым. С каждым даром, он вероятнее всего, унаследует пороки дарителя. Если он не получает, ум очищен, то первая сиддхи, которую он получает, является памятью о прошлой жизни. Тогда Йог остается совершенно один в зафиксированном своем идеале. Он видит, что приходил и уходил много раз, таким образом, он становится решительным, что на сей раз он будет свободен, что он более не будет приходить и уходить и не будет рабом Природы.
Swami Vivekananda. PATANJALI'S YOGA APHORISMS, CHAPTER II, CONCENTRATION: ITS PRACTICE (Translated Swami Runinanda).