"Ведь если женщина хоть немного возомнит о себе,
она так и сыплет стихами направо и налево.
Но вы не такая! С вами приятно поговорить.
Мне не по душе придворные сочинительницы стихов,
это неделикатно. Навязчиво, наконец!"
/То-но бэн Юкинари по воспоминаниям Сэй-Сёнагон/
***
твое молчанье
правдивей сотни слов
пускай другие
навязчиво стучатся
стихами в мою душу
----------------------------------------------
Благодарю Лейте Совушку за иллюстрацию.
Картина "Сэй Сёнагон" /David Bull, 1951. England - Japan/
Сэй Сёнагон — японская писательница и придворная дама.
Известна как автор единственной книги «Записки у изголовья»,
давшей начало литературному жанру дзуйхицу
(дословно — «вслед за кистью», «следуя кисти»;
очерк, эссе, поток сознания)