...и затем положиться на своё же многоточие.
В. Набоков. Ultima Thule
Ultima Thule из ума нейдёт.
Последний перевод не плоше первых,
не читанных, но слышанных от верных,
оригиналы видевших вперёд.
Всю прыть собрать – и дописать себя,
на многоточие не очень полагаясь.
Конечности начальной домогаясь.
Свой карандаш, как пенис, иступя.
Набоковщина, этот soupe anglaise...
Словарики, придуманные ночью...
Обкуренные камеры воочью...
Лолита в зеркале Лилит, увидел бес.
Ночных вопросов чай и тишина
товарищи, а впрочем – и причина...
Чего ты хочешь, сердца половина,
посмертная бессмертная жена?
Теперь мы знаем – что запрещено...
Повторы, дубли... новые идеи...
Лолиты, Сирины... трансгендеры Орфеи...
Нет, я бы обернулся всё равно.
17 апреля 2023 г.