Я лишнего себе не приплету,
И это восторгаемо вдвойне -
Люблю себя за ум и красоту,
Когда я сам с собой, наедине.
Ещё, конечно, скромность не отнять,
Но, в зеркало взглянув в который раз
Я заношу в досадную тетрадь
Определённый образ - Фантомас!
А в нём царит осенний листопад
С пожухлым выражением лица,
Морщинами изъеденный фасад,
В извилинах печного изразца,
Но просуммировав себя с тобой
Итог, надеюсь, будет неплохой.
Источник:
Грех себялюбия целиком владеет моими глазами
и всей моей душой и всем мной безраздельно,
и от этого греха нет исцеления,
так глубоко он укоренился в моем сердце.
Мне кажется, что ни у кого нет такого очаровательного лица,
такой совершенной формы, такой большой добродетели,
и я сам определяю собственное достоинство,
поскольку я всех других по всем достоинствам превосхожу.
Но когда мое зеркало показывает мне меня таким, каков я на самом деле,
потасканного, в глубоких морщинах*, задубленного от времени,
свою любовь к себе я понимаю наоборот:
так любить себя было бы чудовищно;
это тебя -- то есть, себя -- я восхваляю в себе,
украшая свою старость красотой твоих дней.