«…Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен; и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма размножу тебя» (Быт 17:1–2).
Действующие лица :
1 ) Капитан пиратов Самюэль.
2) Ханна ( спасённая в море женщина)
3) Изабелла Кастильская ( королева объединённого католического королевства)
4) Фердинанд Арагонский ( король объединённого католического королевства)
5) Томас Торквемада - великий инквизитор
6) Арбуэс - инквизитор Арагона, назначенный Торквемадой.
7) Мать капитана ( голос)
8) Цыганка – гадалка сожжённая на костре ( призрак )
9) Первый пират ( помощник капитана )
10) Второй пират ( боцман ).
11) Звездочёт - старый пират , лоцман, картограф , врач , каббалист.
12) Ведущая.
Действие 1
Акт 1.
Сцена 1.
(Утро . Море . Лёгкий бриз. Крики чаек. Пиратская шхуна с убранными парусами, двое на палубе.)
- Первый пират -
Отец стал жертвой акта чьей-то веры.
Преданье сохранило дым костра….
Он верил в Бога… Слепы небеса!
- Второй пират -
Я думаю у них кривые меры.
Палитра их безжалостно пестра.
А справедливость не имеет веса.
Сладкозвучные русалок голоса,
Безудержно тревожный чаек лепет
Я слушаю в надежде лишь на ветер,
Который нам наполнит паруса,
Пиратский стяг поднимет на флагштоке -
Лихая вольность в каждом нашем вдохе!
- Первый пират -
Он полагал, что там обрёл отчизну.
Наверное, греховно полагал…
Его лишили веры , чести жизни -
Их Аутодафе! Костёр пылал,
Как звёзды, по которым ходим в море .
- Второй пират -
Увы! Мой тоже не обрёл Земли.
Гружённые товаром корабли
Есть наш компас, мы с берегом в раздоре …
- Первый пират –
Святоши Торквемады, короли -
У предков наших взяли, что смогли,
И за свои гигантские долги
Из королевства мрачного изгнали!
- Второй пират -
Корсары им ничем не помешали,
А, может быть и в чём – то помогли…
На грабежи лицензии давали
Такие же "святые", как они...
И мы с тобою тоже им сродни -
Пиратами, не цадиками стали!
- Первый пират -
Хроническая хворь неизлечима.
Мне от отца осталось только имя -
Но в чистоте не сохраню его,
Когда – то Моисей с горы Нево
Увидел Землю… То была лакуна -
Под чёрным флагом ходит наша шхуна!
- Второй пират -
От цели отдаляет нас мираж.
Так было прежде с нами много раз.
Иное созерцал Пророк у склона,
Но нам в его фарватер не войти.
Драконом став, не победить дракона,
Земли Обетованной не найти…
- Первый пират –
К бутылке приложусь, пускай мне ром
Уймёт тоску и тягостные мысли…
- Второй пират -
Где и какие б ни искали смыслы
По существу, мы только рыбий корм.
Всё лучше, чем висеть у них на рее,
Петля пусть не коснётся нашей шеи….
- Первый пират –
Меня твоё безверие страшит,
Бессмертную ты потеряешь душу.
- Второй пират –
(с усмешкой)
Как рыба , что сейчас лежит на суше,
Хватая воздух пересохшим ртом.
Заблудшие «спасают» наши души
Телесными мученьями они,
Услышьте же имеющие уши!
- Первый пират -
Ты Провиденье на ухо шепни
Монахам Торквемаде, Арбуэсу:
«Живые шахматы» народу не нужны.
Пусть палачи мечи вернут в ножны,
И покаянную отслужат мессу.
- Второй пират-
Ты бредишь Хаим ? Зрелища важны!
Иначе, как в толпу вселиться бесу?
Сцена 2
(Каюта капитана шхуны. Капитан пиратов - Самюэль и боцман ) .
- Боцман –
( Второй пират)
Мой капитан, там человек за бортом,
По курсу нашему, лежащим на плоту
В подзорную увидели трубу
Его матросы ...
- Капитан –
Так какого чёрта ?
Спустите шлюпку, кем бы ни был он,
На нашей шхуне чтут морской закон!
- Боцман –
Уже подняли, предложили ром
И даже раскурили трубку.
Но, я решил вам сообщить о том…
Пусть разразит меня на части гром –
То не русалка , баба в синей юбке!
- Капитан –
Не ведьма ли на нашем корабле ?
Приносят в море женщины несчастья.
Как оказалась в море ?
- Боцман –
На метле,
Похоже прилетела ...
Только счастье
Сулит сей взор. Пускай меня на части
Акулы в океане разорвут
За этот лик. Её глаза не лгут!
- Капитан -
Таких они сжигают на кострах…
Но инквизиторов на «шхуне Самюэля»
По счастью нет . Не в их она руках,
А под защитой вожака «злодеев»!
Сцена 3.
(Каюта капитана шхуны. Капитан Самюэль и молодая женщина, подобранная пиратами в море.)
- Женщина -
Достаточно и мнимого доноса
Чтобы отнять имущество и кров
У каждого марана… Мужа кровь
Стекала изо рта , ушей и носа …
По приговору лживого Кортеса
Он, обвинённый ими в плутовстве
Стоял на осмеяние толпе
По дьявольской задумке Арбуэса.
На площади, как будто на доске
Ещё живою шахматной фигурой.
Палач его не брезговал натурой.
Её «срубили». Аутодафе
Свершилось головою на песке.
К восторгу, к ликованью правоверных .
- Капитан –
Я знаю, не был он одним из первых…
- Женщина -
А я от них бежала в ту же ночь.
Один корсар решился мне помочь.
И утром наша шхуна вышла в море.
Но вереницей, видно, ходит горе…
В проливе встретил королевский флот
Пиратский бриг в пяти шагах от цели.
Я помню только дым, пожар, потоп…
Немногие пираты уцелели,
Сооружая из обломков плот
Мой друг погиб, призвал его Господь,
Смертельной оказалась рана.
И долго я плыла потом одна
Без пищи и воды . Не раз волна
Накатывала вдруг и отступала.
То угрожала мне , то утешала
То к небу поднимала, то роняла
И слушала молитву, как могла…
Наверное, она меня спасла,
Когда совсем надежду потеряла.
«Молитва» вариация А. Макоева
( без текста)
- Капитан –
Молитва, или может быть, волна
Твой плот вела? К твоим услугам шхуна.
Ты здесь друзей похоже обрела…
Как звать тебя ? Нет, позже ты устала.
А, перемена веры не спасла.
( уходя)
За эту кровь они заплатят кровью.
Пираты здесь заботой и любовью
Окружат донью. Видно, Бог с тобой.
Возможно, ты нам принесёшь удачу.
Твоим врагам я лично выдам сдачу!
Сей час же отправляйся на покой.
Он редко посещает каравеллу -
Подует ветер и приступим к делу.
Сцена 4 .
( Полдень, море , палуба, солнце высоко в зените . ; капитан пиратов отдаёт распоряжения команде)
- Капитан – ( отрывисто)
И так, распорядитесь боцман :
Коку – ни одному ни Грог, ни крепкий ром ,
Не наливать.
- Боцман -
Пока не грянул гром?
- Капитан -
Пойдём на корм акулам если лоцман
И штурман в срок в фарватер не введут.
И, если канониры подведут.
Проверьте пушки.
- Боцман -
(команде )
Ядер нужно сорок!
И позабыть на время Божий страх!
- Капитан -
Сухой ли ныне в наших трюмах порох ?
Готов ли инвентарь на абордаж?
- Помощник капитана -
Да.
- Капитан -
Нам эта ночь богатую добычу
Сулит . Пусть поднимают паруса …
( Звездочёту )
Что скажет нам картограф, в карту тыча
И звездочёт, взор вперив в небеса?
(Я слышал, что ходил ты с Христофором…
Пройдоха, звездочёт и капеллан,
Какой у звёзд на нас сегодня план,
Возьмём фрегат мы сходу иль измором?)
- Звездочёт -
Что ветер наполняет паруса,
И быстро вас приблизит к вашей цели.
(в сторону)
И в клочья разметает ваш мираж.
Награда уже здесь, на самом деле...
- Капитан -
На скорости в одиннадцать узлов
Мы подойдём . Он не затонет прежде,
Чем в наших трюмах золотой улов
Окажется. Но будет… Полный ход!
На встречу крови , смерти и надежде…
Какого ж братцы вам ещё рожна
Злодеи вы иль не злодеи?
- Звездочёт -
Сегодня арагонская казна,
Я думаю, порядком оскудеет
( в сторону)
Когда не похоронит нас волна.
А, может установка не верна?
Акт 2.
Сцена 1.
(Резиденция великого инквизитора . Торквемада и Арбуэс).
- Торквемада –
Что скажет нашей веры острый меч ?
- Арбуэс -
Сбежала ведьма …
- Торквемада –
Ведьму надо сжечь!
- Арбуэс –
-
С корсаром её видели в порту.
- Торквемада –
Схватили беглых?
- Арбуэс –
Мой удел – молитва…
Она их души не смогла спасти .
- Торквемада -
Молись усердней! Трудности учту.
Сегодня я монаршую чету
Узрю. Мы слава Богу с властью слиты
И я до них сумею довести….
- Арбуэс –
По слухам эта шхуна затонула .
- Торквемада –
Тогда молись, чтоб ведьма не всплыла!
Они страшатся адского огня,
Морская не опасна им пучина…
-- Арбуэс –
Наш флот остановил побег в фарватер…
Любезный брат, молитва ваша свята!
Погибли все отступники от веры!
- Торквемада –
Я слышал шахматами увлечён не в меру
Твой быстрый ум. Смотри не загордись!
Вокруг себя взирай , ни вниз, ни ввысь!
С тобою мы лишь воинство Христово,
И нету ничего прочней , чем Слово.
Сцена 2 .
(Покои королей объединённого королевства Арагона и Кастилии. Королева Кастилии Изабелла и король Арагона Фердинанд . Аудиенция великого инквизитора Томаса Торквемады.)
- Торквемада –
Гостеприимный королевский дом!
- Изабелла –
Святой отец, вас рады видеть в нём!
- Фердинанд –
Когда б не вы , не жить бы нам вдвоём.
Она жила бы здесь со стариком,
И я влачил бы годы с нелюбимой.
- Изабелла –
По вашей воле стала я счастливой
И набожной . Вы в этот дом с крестом
Вошли и освятили всё , что в нём.
- Торквемада -
И с Папской буллою, она была фальшивой
Просите же у Папы , чтоб другую
Взамен бумаги обветшалой дал .
- Фердинанд –
Бумагу Борджиа подпишет нам любую.
Иначе сам нарвётся на скандал.
Чего он только у меня не брал…
И неизменно требовал поддержки.
- Торквемада –
Но это неизбежные издержки.
- Изабелла –
Всенепременно, милостив Господь,
Он вас привёл под королевский свод
В минуту, когда тяжкие сомненья
Меня терзали. Ваше назначенье
Мы отстояли . Ну, а Ваше рвенье
Известно за пределом королевств!
- Фердинанд – ( в сторону)
Да, нету никаких границ для зверств…
- Изабелла -
Святой отец, Я знаю, Вы без дела
Не посетите скромный наш дворец.
Я подпишу бумаги, не читая…
- Фердинанд –
( в сторону)
Ну, вот . Уже дошло до передела
У сложных дел всегда простой венец…
(Изабелле)
Не слишком опрометчиво ? Не знаю …
( Торквемаде)
Мы полагаемся на вас, святой отец.
У вас какой – то план?
- Торквемада –
Он новообращённых христиан
Касается из мавров и цыган,
Из проклятого рода иудеев.
- Фердинанд - ( в сторону)
Копни поглубже , он и сам из них
И этот комплекс не даёт покоя
Его ногам. Среди других, злодеев
Никак не меньше. Только ни на миг
Дон Томас не отстанет от евреев.
Ну , кем он был бы , если бы затих?
Изгоем среди нас и среди них…
(пауза)
Мы мавров не смогли бы победить,
Когда бы не еврейские банкиры.
Но люди за добро привыкли мстить!
Им от кого – то получившим милость
Скорей об этом хочется забыть,
Иль голову, дающего секирой…
Ну, не свою же голову сносить?
(пауза)
Чёрт с ним ! Я подпишу его «эдикт»,
Когда альгамбрского ему эдикта мало…
Пусть наша пополняется казна
За счёт маранов, не едящих сало!
(пауза)
Мы сами породили эту ересь,
Они не там уже, ещё не здесь,
А мы, не умерить нашу спесь.
Решаем за маранов что им есть...
Не много стоит в этом мире совесть,
И ровно ничего не стоит честь!
(Изабелле)
Нужна религиозная война!
Прекрасный повод обелить себя,
Когда должник прощает кредитору!
- Торквемада -
Не смею в ваши ввязываться споры.
Борьба за души – есть моя борьба.
(удаляется )
- Фердинанд –
(в сторону)
От дьявольской она не отличима,
В какой бы ни являлся ты личине.
- Изабелла –
Мне накануне предлагали взятку,
Чтоб мы эдикт смягчили.
- Фердинанд –
Вам? Кто посмел ?
- Изабелла –
Один еврей. У них такая хватка…
Я отказала.
- Фердинанд –
Да, он чертовски смел!
У нас за морем золота ни мало.
И всё – же до последнего реала
И так отнимем.
( в сторону)
/Падре преуспел!/
- Изабелла -
Ссужая нашим братьям в долг нажился,
Пришли ни с чем , пусть и уйдут ни с чем!
Ни чем другим еврей не отличился.
- Фердинанд -
(в сторону)
Ну, да мой воспитатель, казначей
Один из них, но он соединился
с его народом прежде этих дней...
- (Изабелле) -
Они пришли задолго до вестготов,
До наших просвещённых королей,
До мавров….
- Изабелла –
Мы спасаем их детей
От дьявола известных приворотов
И каверзных финансовых затей !
- Фердинанд -
Не наши ль предки руку приложили,
К тому , чтоб христиане так не жили -
Не торговали, не ссужали в долг?
Они ж, как пчёлы наполняли соты…
- Изабелла -
Вы в алчности король познали толк!
Оставьте инквизиции заботы
О душах, что в потёмках много дней
Блуждали . Пусть поворотятся к свету,
От дьявольских откажутся идей.
Иначе – вон! В Кастилии моей
Для иноверцев больше места нету!
Дон Томас…
- Фердинанд –
(в сторону)
Стоит тысячу чертей!
В какую бы ни обряжался рясу:
Подумать только – двести фунтов мяса
Выводят небывалый сорт людей!
И мы уже не в силах различить
«Лицо» с изнанкой , подлинник с подделкой,
И тьму, и свет…. Сумеет подменить
И Замысел Творца своей поделкой!
( Изабелле )
Ваш духовник отъявленный злодей!
(По мне так прятать от него детей
Нам следует…)
- Изабелла -
Но это наши планы,
Вы забываетесь, король!
- Фердинанд –
(в сторону)
В свои же и попали мы капканы…
Действие 2 .
Акт 1 .
Сцена 1 .
(Море, гроза – молнии , гром . Пираты атакуют судно, идущее из Нового света)
- Капитан пиратов –
Их погубила скупость. Галеон
Ацтекским золотом нагружен,
А по тому не поворотлив он,
Чтоб затонуть ему и я не нужен.
Им не уйти , шторм разметав охрану,
Его в подарок преподносит нам .
Готовьтесь к абордажу – по местам.
Эй , канониры нанесите рану
Из всех орудий . В левый целить борт!
- Помощник капитана
(первый пират)
Огонь уже кусает их флэш борт.
Мы тоже можем не увидеть суши…
(показывая рукой на фрегат).
Я на таких ходил . Двенадцать пушек
Способны нашу шхуну потопить…
Нас ожидает залп из всех "игрушек".
Мой капитан нам нужно уходить!
- Капитан –
Нам нужно сделать вид , что мы уходим
И выйти на незащищённый борт .
- Помощник капитана –
Нам снова повезло , мы к ним подходим
Течение за нас! В ближайший порт
Им не войти... У них взорвался порох
Они горят как свечи!
- Капитан –
Не беда!
Теперь подходим справа, господа.
- Помощник капитана –
Мой капитан, ну навели Вы шорох!
- Капитан –
На абордаж!
(в сторону)
До ныне никогда
Так вожделенна не была удача!
Теперь в её глазах я что - то значу...
- Помощник капитана –
Бой был коротким , моряки сдались…
Весь ценный груз на «шхуне Самюэля».
Что делать с галеоном?
- Капитан –
Дождались!
С ним больше ничего не нужно делать…
Команду его всю освободить.
На воду шлюпки! Залудить все щели.
Отсюда срочно нужно уходить
К востоку между рифов или мелей.
Чтоб судна подоспевшие не смели
И думать, что охоту учредить
Способны на пиратов с «Самюэля».
- Помощник капитана -
По мне бы лучше вздёрнуть их на рее…
- Капитан -
Мы с вами не святоши, а «злодеи!»
Их душ от тел не станем мы спасать….
Помощник, вам ли этого не знать?
- Помощник капитана -
(первый пират)
Но мы могли бы отомстить короне…
- Капитан -
Ну , вот - дракон уже и здесь на троне…
Сцена 2
(Бухта. Палуба шхуны Самюэля. Первый и второй пираты - Помощник капитана и Боцман ).
- Первый пират –
Вот так улов! Крениться наша шхуна
От золота ацтеков, серебра!
Наш капитан счастливчик!
Второй пират –
Да! Но это та же самая лакуна…
Ему и впрямь не занимать ума,
Лазутчик наш ещё позавчера
Под левый борт насыпал порох в трюмы.
Их галеон в порту стоял три дня,
Чтоб взять на борт провизию и воду…
- Первый пират –
Всё сходится… Не догадался б сроду
И вещего бы не увидел сна.
Но золото! Как он узнал о нём ?
Его , ведь не отыщешь днём с огнём!
- Второй пират –
Наш капитан с людьми дружить умеет ,
И попадя он ничего не сеет!
Об этом золоте он знал не первый год,
И ждал , когда по морю поплывёт.
- Первый пират –
Положим… Но течение , погода?
- Второй пират –
Картограф старый ходит с ним три года,
А он не только маг и чародей…
С османами провёл ни мало дней,
Команду всю , однажды спас от мора
По слухам он когда – то Христофором
Был обнаружен, где – то за Босфором .
- Первый Пират –
Учёный малый , судя по всему.
Я слышал изучает Каббалу …
- Второй пират –
А где ж ещё учить её ему ?
Костры у нас по курсу и в тылу.
Сцена 3 .
Каюта Капитана . Капитан Самюэль и спасённая женщина) .
Ты знаешь всё. Мы сказочно богаты!
Меня твоя пленила красота.
Мы оба из маранов. Мог бы свата
Бедняга Самюэль прислать сюда?
Твой муж и друг "святошами" убиты.
Мы оба одиноки – ты и я.
Я слышал , что на небе гнёзда свиты.
У Самюэля не было гнезда.
Твоё разорено до основанья…
А, я тебя люблю до без сознанья!
« Молитва» - вариация романса А. Макоева
(Без текста) .
- Спасённая женщина -
Вы неудачно выбрали минуту…
Ах, капитан , я с вами разделю
Тоску и одиночество , каюту...
Не говорите только , что люблю.
Я это слово слышала от падре,
Сказала, - нет - и муж мой был казнён,
Сказала, - да - и друг в пучине волн
Почил от пуль настигшей нас эскадры.
От этих слов кровь в жилах Ханны стынет.
Что , кроме горя принесла мне страсть ?
Когда б заговорили вы о сыне ,
А дочери, сумела б вас понять.
Но имени не зная моего
Вы предложили деньги, руку, имя.
И я хотела б твёрдо знать за что ?
За этих щёк болезненный румянец?
За блеск испепелённых горем глаз ?
За локоны и наведённый глянец?
Нет, отвечать не нужно , ни сейчас!
Мне красота моя , как наказанье -
Всегда была со мною не добра .
Она меня отправила в изгнанье,
Она могла бы стоить мне костра.
Я верю в Бога , хоть и отступила ,
А вы, не отступая ни во что
Не верите . И всё берёте силой ,
Здесь вам не нужно даже и её…
Я буду бесконечно, до могилы
За избавленье благодарна, но….
( В сторону )
Похоже капитан не различает
Любовь и страсть. В его глазах равно:
Что женщину постичь, что взять её.
Он говорит, души во мне не чает.
Но душу сам не ставит ни во что
И счастье своё тоже покупает....
- Капитан -
Мне всё – равно: зюйд – вест или норд-ост,
Но, я хотел бы , чтоб на мой погост
Вы тихо скорбный камень положили.
А до того , мы б с Вами славно жили…
Похоже , есть не заменимый корм
Для рыб. Я к ним отправлюсь на поклон
И чуткий Ваш не потревожу сон.
Но этой ночью снова будет шторм.
Летают стаи чаек очень низко,
И до земли ещё не слишком близко...
Акт 2 .
Сцена 1.
(Королевский дворец . Царственная чета и Торквемада) .
- Изабелла –
Святой отец , случилось с нами нечто ?
- Торквемада –
Случилось дочь! Сегодня после мессы,
По полудню на паперти убит,
Врагами нашей христианской веры
Её блюститель – брат наш Арбуэс .
- Фердинанд - ( в сторону) .
Опять их Арбуэс. Мир слишком тесен!
Палач, подлец …. Был широко известен.
- Изабелла -
Какое горе! Мы скорбим без меры
- Фердинанд
(Торквемаде) .
Убийца схвачен ? Как он был убит ?
И приняты ль положенные меры?
- Торквемада –
Удар кинжала жизнь его прервал .
Бандит пока не схвачен – он бежал.
Мной оповещены уже Кортесы,
И окружён известный вам квартал….
- Фердинанд –
(Торквемаде)
Как жаль святой отец, как жаль …
Что с нами больше нету Арбуэса.
Он был для нашей веры прочный щит .
( в сторону)
Убийца неизвестен. Есть вердикт!
Похоже распустил их Папа Сикст.
Другие их не остановят тоже.
Но Арагон мне истины дороже…
Они ситуативные друзья
И нам без них сейчас никак нельзя!
( наклонившись к Изабелле, на ухо)
Заколот как свинья . Его Вам жаль?
- Изабелла –
(Фердинанду на ухо)
И Вам король престала бы печаль.
Вы прямо светитесь от счастья!
(Торквемаде)
Величества скорбят, Святой отец!
Схватите же убийцу наконец!
На королевство ураган несчастья
Обрушился .
- Фердинанд -
Наш золотой запас
Опять не смог добраться до столицы.
Фрегат ограблен , нам известны лица
Разбойников. Не самый лучший час,
Переживает наше королевство.
- Торквемада –
Молитесь дети, нету лучше средства!
- Изабелла –
Святой отец, вам надобно кольчугу
Под рясою изношенной носить.
Вы вере католической подпруга.
Враги Вам не дадут спокойно жить!
- Фердинанд – ( в сторону)
Султан , наверно прав, я не был мудр.
Здесь ныне торжествует самодур!
И вряд – ли кто-то даст теперь нам ссуду!
А, впрочем, пусть история рассудит…
(Хотя, у ней дурные были вкусы,
Разборчивая память коротка…
В опасные, но сладкие искусы
Блудница так ввергает старика).
Сцена 3.
(Пираты на палубе шхуны Самюэля.)
- Второй Пират -
Что делать будешь со своим богатством?
- Первый Пират -
Спущу в таверне, а потом сюда ,
Я верю в наше названное братство -
Найдутся подходящие суда.
А может сам куплю такое судно…
- Второй Пират –
И то, и это безрассудно…
- Первый пират –
Но , разве не таков наш капитан ?
- Второй пират –
Ты хочешь походить на капитана?
Нет … Не таков . Совсем иные планы
Вынашивает эта голова.
Да , он моряк отменный , но не шхуна
Залог успехов, не одна она.
Первый пират -
А что же ? Как понять твои слова?
- Второй пират –
Язык держать умеет за зубами.
Дружить с влиятельными, сильными людьми,
И языки иные понимает.
В таверне кости иногда бросает,
Чтоб проиграв, от нищенской сумы
Спасти команду, и не забывает
О мести, как забыть могли бы мы.
- Первый пират –
Наш Звездочёт, вот кто сошёл с ума.
На борт маис таскает , клубни, пишет…
Запретов капитана он не слышит,
А мне сказал , - что
- Звездочёт-
(из-за ширмы суфлёра )
«Золото – чума!».
- Первый пират -
Что будешь делать со своей добычей?
- Второй пират –
Не знаю… Он сказал,-
- Звездочёт -
( из-за ширмы суфлёра)
«Многоязычен Мамона : уйма денег не даёт
Свободу, а как раз наоборот -
Надежды на неё не оставляет!
На берег ли сойдёшь или на борт
Поднимешься…»
- Второй пират-
Я думал в них оплот
Она найдёт и будут ей опорой…
- Первый пират -
Разрушат шхуну эти разговоры…
Безумец , наш учёный Звездочёт!
Сцена 4.
Капитан Самюэль стоит один на корме сосредоточенно прислушиваясь к монотонному
шуму набегающих и откатывающихся волн , ему чудится голос – голос матери.
- Голос матери -
Эй, Сэми, запахни жилет и махо!
Ты, что висящие не видишь облака?
А, если гром и молния с размаха
С небес сорвутся ?
- Самюэль -
Мама , ну и что ?!
Тогда я запахну жилет и махо !
У вас зрачки расширились от страха,
Что Сэми в лужу может наступить?
- Голос матери –
Ты «мачо», мог бы маме уступить…
Трактирщик новый с Хавы глаз не сводит…
- Самюэль –
А больше ничего не происходит?
(пауза)
(в сторону)
Когда б я знал , что всё произойдёт -
Никто и никогда не скажет: -
- Голос матери –
«Сэми»,
Смотри под ноги ! Камни на дороге…
А у тебя вчера болел живот!»
- Самюэль -
И в том , что босиком ,не упрекнёт
Ходил по палубе, с мурлыкою в тандеме.
( пауза)
О , если бы увидеть в полудреме
Брюзжащего , усталого отца,
Или сестру в картонной диадеме…
Нет склянок , что упущенное время
Когда ни будь и где ни будь пробьют.
Когда часы песочные застыли,
Я был уже за сотни тысяч миль.
Кто им положит камни на могилы?
И мне уже не отыскать могил…
( пауза)
Теряю всех, кто дорог сердцу был
И кто меня, когда ни будь любил!
( пауза)
Каким бы ни был Самюэль пиратом -
А от себя на дюйм не уплывёшь!
Любовь - за всё , за всё на свете злато
Не купишь, и на шпагу не возьмёшь…
/« Молитва» - вариация романса А. Макоева
(Без текста)/.
- Голос матери -
Нам наши предначертаны пути.
Мой Сэми , мухи даже не обидит.
Не мсти, мой мальчик, никому не мсти.
Есть Тот, который всё на свете видит!
Не поминая имя Бога всюду,
Не возжелай чужого, не кради,
Учись прилежно , выйди чистым в люди,
Везде дорогой праведной иди,
Как твой отец, и брат, и патриарх…
Ты денег, тоже, не бери в субботу,
Пускай с тобой прибудет Божий страх
Какую бы ни делал ты работу.
Нетленную свою, спасая душу
Не ешь кровавого, и кровь не проливай,
Тогда увидишь ты счастливый край,
Обетованную Предвечным сушу.
Отца и мать своих не забывай,
Где б ни был ты , и чтобы не случилось.
Пусть будет дом твой чашей через край ,
Но не ропщи, когда не получилось…
-Самюэль-
Проникнуть через сомкнутые вежды,
Не может, даже, несказанный Свет,
У тех, кто верует, наверно, есть надежда,
А у меня давно надежды нет.
Мне чужды Храмы, те, что на крови
Стоят, однажды, выпавшей мне доли.
На похоронах веры и любви
Я пользуюсь моей свободой воли.
(Пауза)
Прости меня, родимая прости!
Тебя тогда я слышал, но не слушал
Нет ничего , чего б я не нарушил
И мне туда заказаны пути.
(Пауза)
Напрасно я решил , что донья Ханна,
Мне послана, как иудеям манна
В пустыне , и как пресная вода…
Любовь - не воздаянье ! Никогда,
Какие бы, не посетил я страны,
Из этих уст мне не услышать – да!
У этого причала навсегда
Замрёт душа. Глубокой будет рана…
Сцена 5.
(Королевский замок. Монаршая чета.)
- Изабелла –
Король, мы победили в Реконкисте,
Изгнали из благословенных мест
Евреев, мавров... Иноверцев нет
В объединённом нашем королевстве!
Двор ломится от золотых монет,
Свершилось всё, о чём мечтали в детстве...
Открыли с адмиралом Новый свет,
Язычников крестили. Много лет
Сражались с ересью нам Богом данной властью
А, всё-таки Господь лишил нас счастья….
Что скажете ?
- Фердинанд-
Что счастья вовсе нет!
Ваш духовник….
- Изабелла -
Его артрит замучил…
- Фердинанд-
Удар кинжала , как счастливый случай
Помог бы эту боль перенести .
А заодно спасти от паранойи,
Сожжённых души за монахом строем
Повсюду ходят, проникают в келью,
И руки к горлу тянут с ясной целью…
Телохранители - не менее двухсот,
За ним , как тени. Только всё не в прок….
- Изабелла –
Он возвышенья Вашего залог!
Вы непоколебимы были в вере….
- Фердинанд –
Какой дебют - такой и эпилог…
И каждому отмерено по мере…
- Изабелла –
Убили Бога нашего евреи!
- Фердинанд –
Пироги к «нашим» гаваням пришли…
И греки «нашего» Сократа отравили…
Их нужно сжечь дотла. Они злодеи!
А заодно и мавров и цыган!
Вам королева нужно быть честнее
Со мной. Не нужен Вам самообман
За этой плотно затворённой дверью.
С монахом предавайтесь суеверью.
Когда угодно это вам!
Его подруга улизнула с мавром…
(В сторону)
Могли б короны наши лавром
Увиты быть, когда бы мы любить
Учились, а не злобно ненавидеть.
Сцена 6.
Мрачная монашеская келья , в самом тёмном её углу Томас Торквемада кутается в рясу, ощупывая одетую под ней кольчугу , великий инквизитор борется со сном, но вскоре сон одолевает его , веки смежаются. Однако уже через несколько мгновений сбрасывает одеяло , выкрикивая во сне нечто нечленораздельное, пот выступает на его высоком лбу. Старая цыганка является ему во сне.
- Цыганка –
Что Томас, хочешь знать, что скажут карты ?
- Торквемада –
Изыди! Мы давно тебя сожгли...
- Цыганка -
(раскладывая карты)
Тебе не избежать сырой земли,
С тобою рядом будут гнить инфанты,
Другие невозможны варианты:
Развращены тобою короли!
(пауза)
Покоя не найдут они в могиле…
Ещё при жизни короля на трон
Взойдёт Хуана – внучка, двух ворон
Над нею тоже распростёрты крылья -
Окажется бессильной камарилья -
Её погубит страсть, любезный друг,
Порочнейший из королей супруг
Филип, сведёт с ума и сгинет сам.
Закон весов известен небесам!
(пауза)
Хуана будет много дней в седле
Сидеть затем, чтоб этот труп земле
Не предавать, и след от поцелуя
На смертью изувеченном челе
Оставить, восклицая аллилуйя!
(Обрядам похоронным вопреки).
Звать смерть, чтоб прервала её мученья
и долго жить в зловонном заточенье.
Такие семена с твоей руки,
Попали в эту почву и взошли.
(пауза)
Здесь даже стены чуют запах трупа.
Ты думаешь тебя твоя халупа
От Божьего возмездия спасёт?
Оно и здесь, и там тебя найдёт!
- Торквемада –
Прочь с глаз моих , уйди исчадье ада!
- Цыганка –
Оттуда принесла тебе «награду»…
Тебя там , Томас тоже заждались,
Ведь, все твои проделки удались.
И там (не будь ты упомянут к ночи),
Я вижу твои мерзостные мощи…
Ты думаешь , что смоют кровь дожди?
Не удавись до срока , падре – жди,
Аудиенций много впереди!
- Торквемада –
(пробуждаясь)
Схватить и сжечь её повторно! Стража!
О , Господи! Как тяжела поклажа…
Сцена 7.
/ Порт - «Шхуна Самюэля», палуба . Капитан судна- Самюэль , боцман ( второй пират ), помощник капитана Хаим ( первый пират), Звездочёт (опытный моряк , пират из маранов , картограф , астролог , каббалист, ходившей в море ещё с Христофором Колумбом) и Ханна./
- Самюэль-
( Ханне)
Подручный Торквемады - Арбуэс
Убит , не знаю кем… Какой-то мститель
Кинжалом проверял его бока
На прочность.
(пауза)
Если очень захотите
Вернитесь к нашей вере, тут пока
Нет инквизиции. Мы с Вами в Новом свете.
Я приобрёл и мельницу, и дом,
И небольшой участок живописный
Для Вас. Владейте и живите в нём,
Не возражайте – это будет лишним.
Я не побеспокою больше Вас .
Вы видите меня в последний раз…
/ звучит музыка А. Макоева , текст Ю. Розенштейна – «Молитва»/
Молитва и печальна и тиха,
И так напоминает о потере,
Что хорошо, что я в Тебя не верю,
А может Ты и сам не без греха.
Молитва и печальна и тиха,
Но Божьего не достигает уха.
Господь лишён и милости и слуха
И мудрости библейского стиха.
Молитва и печальна и тиха,
Но воздаётся каждому по вере
И я, приговорённый к высшей мере,
С надеждою смотрю на облака.
- Ханна –
Что будет с Вами капитан ?
- Самюэль –
Кто знает? У меня есть дерзкий план…
Сирены мне меж рифов нашептали.
С богатыми дарами караван
Уже в пути. Мы от него отстали.
Но скорости в одиннадцать узлов
Достаточно , чтоб тучным был улов...
- Ханна –
Команда Ваша тоже поредеет…
- Самюэль –
Да, Звездочёт отправится во Цфат…
И этой только мыслью богатеет.
А, некогда – он славный был пират.
- Ханна –
Вы посылать ко мне сватов хотели,
Но видимо забыть о том успели.
И приняли решенье без меня…
- Самюэль –
(Коку)
Эй, кок, всем Рома, Грога , Эля…
Нет лучше дня в карьере Самюэля!
( Боцману, команде )
И чтобы чашу выпили до дна
За донью Ханну и за капитана!
- Боцман –
(второй пират)
( в сторону)
Она похожа чем - то на Праматерь.
(капитану Самюэлю)
Земля по курсу , капитан , земля!
Не чаек вижу я, а журавля.
Распорядитесь бросить якорь…
- Самюэль -
( Ханне)
По нашему обряду будет брак,
О , Господи, какой же я дурак!
- Звездочёт -
Любовь - исток. Она всему начало.
В её фарватере доходят до Земли.
Все сбившиеся тонут корабли...
Вам капитан счастливого причала!
1) Александр (Борджиа) – очередной понтифик
2) Аутодафе букв. Акт веры - торжественная религиозная церемония, включавшая в себя процессии, богослужение, выступление проповедников, публичное покаяние осуждённых еретиков , чтение и исполнение их приговоров, в том числе сожжение на костре.
3) Альгамбрский эдикт - Распоряжение евреям, отказавшимся креститься покинуть католическое королевство.
4) Изабелла и Фердинанд - Королева Кастилии и король Арагона. Властители объединённого средневекового католического королевства.
5) Каббала; ( евр.) — «получение, принятие; предание») — религиозно-мистическое , оккультное и эзотерическое течение в талмудическом иудаизме. Эзотерическая каббала претендует на тайное знание – божественное откровение, зашифрованное в тексте Торы.
6) Мараны и ( исп. - marrar «заблуждаться», араб [мухаррам] «запрещённое») — термин, которым христианское население Испании и Португалии называло евреев, принявших христианство , и их потомков, независимо от степени добровольности обращения (конец XIV—XV вв.)
7) Махо - костюм (исп)
8)«Мачо» - самец , исп – (здесь иронично) .
9) Нево - согласно Второзаконию , с этой горы Господь показал Моисею всю Землю обетованную.
10) Оба инфанта – сын и дочь Фердинанда арагонского и Изабеллы кастильской умерли молодыми, трон унаследовала их внучка Хуана , дочь умершей наследницы трона Изабеллы , сошедшей с ума и отказывающейся долго хоронить прах её мужа , постоянно изменявшего ей Филипа Красивого .
11) Педро Арбуэс , падре назначен Торквемадой инквизитором Арагона. Убит заговорщиками.
12) Реконкиста - (исп. и порт . Reconquista — отвоёвывание) — длительный процесс отвоёвывания пиренейскими христианами — в основном испанцами и португальцами — земель занятых маврскими эмиратами.
13) Сикст – Папа римский
14) Томас де Торквемада, — основатель испанской инквизиции , первый великий инквизитор. Был инициатором преследования мавров и евреев в Испании .Родился в городе Вальядолид, Испания. Приходился племянником Хуану де Торквемаде , который был потомком крещённых евреев.
15) Цфат - один из четырёх священных городов для евреев, наряду с Иерусалимом, Тверией и Хевроном. Крупнейший центр изучения каббалы.