Ира Свенхаген
Deposit 38 (Депозит 38)
http://stihi.ru/2023/02/21/4856
fuer Hugo Salus (1866 - 1929), „Vorlesung“, 1904
ich werde mir heut’ eine rede halten
und einen fantastischen abend gestalten
mit lyrischer lesung musik und applaus
ich kleide das haus mit marmor aus
dann lese ich texte aus den letzten zwoelf jahren
- damals bin ich noch in die stadt gefahren
und plagte mich mit dem publikum rum –
gott war ich dumm
gleich schalte ich meer und sonne an
und hoere den ersten homerischen klang:
natuerlich die iliade
diese epochale ballade
und dann werde ich selbst im rampenlicht stehen
homer laechelt weise – er kann mich nicht sehen
Illustration: Lawrence Alma-Tadema (1836 - 1912), „Lesung von Homer“, 1885
******
(вольный перевод)
Депозит 38 – Вечер Поэзии
**************************
Сегодня готовлю я номер на «бис»,
Лишь только солнце опустится вниз.
Поэзия, музыка, аплодисменты,
В мраморе стены, цветы, комплименты.
Двенадцать лет я ждала этот вечер
Не ездила в город, мечтала о встрече.
И публике той я была всё-ж не рада.
Другой ожидала тогда я награды.
В сегодняшнем номере солнце и море
Баллады Гомера, чего ещё боле.
И обязательно прозвучит Иллиада
Великой эпохи, сказанье, баллада.
Вижу себя в свете рампы как день
А рядом Гомера с улыбкою тень.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
14.04.2023 – Speyer