поэма-памятник
Моей родной маме Вере посвящается...
сказание об иверской царице Тамар
и поэте Шоте Руставели
ГЛАВА I
Часть первая
I
В горах Кавказских у снегов
Шёл путник по тропе волков.
Порывы ветра били в грудь,
Но витязь продолжал свой путь.
В глуши холодной и скупой
Услышал он предсмертный вой.
Вой волка тишину взорвал,
И витязь вытащил кинжал.
II
В крови катался белый ком –
Бой промеж барсом и волком!
Их ноги бегали вокруг...
Сужал барс смертный волка круг.
Добыча выбилась из сил.
Волк лапой барса морду бил,
Но барс сжимал горло волка
И смерть была к нему близка.
III
В кровавый бой витязь вступил,
Барса кинжалом повредил
И горло барса придавил, –
В схватке давил изо всех сил!
Сверкнули очи зверя вдруг –
Избави Бог от смертных мук!
Взлетел он птицей, рык издал,
Но силу витязя признал:
IV
«Зачем вступил в бой,
витязь мой? –
Барс покачал своей главой.
Добычу долго я искал,
Теперь уйду за перевал.
За перевалом скрытый грот –
Монах там издавна живёт,
Царицу с гробом бережёт,
Волхвам проходу не даёт».
Часть вторая
V
Витязь, заслышав
тайный сказ,
Поведал ирбису рассказ
О том, как ночи напролёт
Мечтал найти царицы грот.
К ирбису смело подошёл
И друга в ирбисе нашёл.
Взвалил он зверя на плечо
И обнял шкуру горячо.
Тропа извилиста была.
Метель сугробы намела.
Живность в пещеры загнала...
Спустилась с гор ночная мгла.
VI
Путь витязь
с ношей продолжал,
Ночлег с усердием искал,
У дуба хворост собирал,
Решил устроить здесь привал!
Костёр умеючи разжёг,
С водой поставил котелок,
Вина налил в походный рог, –
Был рад тому, что послал Бог!
Дичь на углях вершила пир.
Над головой плыл звёздный мир!
Шипящий сок в огонь стекал,
Дым будто к звёздам улетал.
Витязь на звёзды посмотрел,
И песнь от счастья вдруг запел!
В песне Тамар он воспевал,
Свою любовь в звёздах искал;
Тост за удачу поднимал
И детство в Месхи вспоминал.
Там дед вручaл ему кинжал –
Красой клинок люд поражал!
При красоте ночных светил
Он рану травами лечил.
Талой водой зверя поил.
Барс витязя благодарил!
Лицо лизал барс языком.
Ластился в трепетании лбом.
Сон витязя барс охранял.
Хищника рыком отгонял.
VII
С рассветом он продолжил путь.
Терзала мысль, вздыхала грудь,
В глазах стояла встречи жуть:
Призрак ли там?
В чём тайны суть?...
Усталый витязь с ношей вдруг
Заметил серебристый луг.
Остановился отдохнуть,
Поесть и вновь продолжить путь!
Часть третья
VIII
На том лугу – у вод на Рице –
Предстала стать Тамар-царицы!
Улыбка, мудрость на устах,
Блики каменьев на перстах!
Каменья силу излучали
И веру в вечность сохраняли!
А дивный яхонт – красный лал –
От бед больших оберегал...
Платье – хорезмский аксамит!
На платье нить искрой горит!
Дуга брови черней агата,
На тонкой шее крест из злата.
Покрыт он нежной бирюзой...
Серьга с живительной лозой.
Румянец пламенных ланит
Морских кораллов цвет затмит!
Глубина глаз, как дно озёр,
Вершит величественный взор!
Корона на пряди волос, –
Венец державных, смелых грёз!
Изящный жест храбрость вселял
И рать на подвиг вдохновлял,
И к единению призывал
Под звон ликующих кимвал!
IX
И венценосная царица
Стала безудержно молится.
В молитвах чтила государство,
Венчавшее её на царство!
Пред ней возник чудо-шатёр.
В шатре звучал иверский хор.
Хор восхвалял свою царицу
У берега озера Рица!...
Царица села на коня
И взвилась, серебром звеня.
Рать в латах перед ней стояла.
За гарцеванием наблюдала.
Знамёна ветер раздувал.
Меч спасалар в руках держал!
Патриарх меч освятил
И cимвол мощи ей вручил!
Тамар сей символ приняла
И жестом в бой рать позвала!
В крови глава турка-султана
От зубов волка Гурджистана...
X
Призрак Тамар скакал по кругу,
Свет озарял тот луг в округе.
Расшитый золотом платок
Упал пред витязем у ног...
И образ дивных воплощений
Воспел в стихах великий гений!
Он поднял вышитый платок...
Вдруг призрак речь свою изрёк:
«Ищи меня во Мцхета, друг,
Как только гор коснётся круг!
Луч солнца, свет мой молодой,
Мы в гроте встретимся с тобой»
XI
Тут изумленью нет предела!
Витязь взирал на призрак смело.
На волю ношу отпустил
И на мгновенье загрустил.
Он слышал речь Тамар-царицы.
Тамар звала в свою гробницу.
Во Мцхета встречу назначала:
«Отдай платок мой для начала!»
XII
И молвил призрак витязю:
«Ты встал на смертную стезю!
Ты с барсом в бой зачем вступил
И шкуру барса повредил?»
XIII
И витязь гордо отвечал,
Положив руку на кинжал:
«В горах я скрытый грот искал,
Дорогой шёл за перевал.
Вступил внезапно в смертный бой –
Волк с барсом бился как герой!
Волка от смерти защитил,
Барса кинжалом повредил.
Волк – символ мести! Грузии стан
Персом был назван Гурджистан!
Моя царица, мой народ
В веках час пробужденья ждёт.
Так покидай же тайный грот.
Враг на страну опять идёт!
Народ не стерпит вражий гнёт,
Стеной на слом врага пойдёт!
Яркой звездой на трон взойди,
Царей иверских превзойди!
От Сакартвело свой поклон
Шлёт Дидубийский пантеон!»
Часть четвёртая
XIV
Взревел барс и к земле приник,
Разинул пасть и издал рык...
И Тамар в барса превращалась,
И с витязем она прощалась.
К Тамар он сразу подбежал,
Стан на мгновенье удержал...
И Тамар образ исчезал,
И барс прощальный рык издал!
Витязь хотел отдать поклон
И навзничь повалился в сон:
Орлом в горах витязь летал.
Цветы с царицей собирал.
Руку и сердце предлагал,
Стихи свои пред ней читал.
Часть пятая
XV
Поэт проснулся на рассвете.
Ручей журчал в радужном цвете,
Орёл парил здесь в облаках,
Платок Тамар в его руках...
Исчез тот барс с берега Рицы;
Лились с небес cлёзы царицы.
XVI
Укрылся витязь у камня,
Завидел сивого коня.
Конь сивый чудеса творил,
Траву жевал и воду пил.
Оседлал витязь жеребца.
Похож был всадник на гонца
И ветром он понёсся вниз –
Конь утолил его каприз.
Дорога в Мцхета не близка,
По небу плыли облака.
Попутный ветер дул вослед...
Тамар-царицы сгинул след.
XVII
Град Мцхета между гор стоит,
Кура с Арагвой говорит.
Ведут беседу две сестры –
Воды Арагвы и Куры.
А говорят они о том,
Как барс бился в горах с волком,
Как витязь грот Тамар искал,
Дорогой шёл за перевал...
Свети-Цховели бросил взгляд
В сторону Джвари наугад.
Их тихий, тайный разговор
Прервал из Самтавро дозор.
Собор с монастырем переглянулись,
И поневоле улыбнулись –
Нино святая проходила
И след к царице наводила...
XVIII
До нашей эры – в знак приметы –
Мцхетос дал имя граду Мцхета!
Перед врагом не преклонялся, –
Он богу солнца поклонялся!
Потомкам город сей оставил,
Где мамасахлис в Картли правил.
Отпрыск Шиоша шах Кайхосро,
Владыка персов – воин рослый –
Град непокорный полонил
И за отца турку отмстил.
Азон патрикий здесь вершил, –
Ограду Картли сокрушил.
Трёхлетний мальчик Парнаваз
Укрыт в горах от вражьих глаз.
Ворог упорно Мцхета громил.
Дух непокорных град возродил!
Законы вселенной создал Творец!
Картлос для града – крестный отец!
XIX
От Мцхета Великий шелковый путь
К Мощевой Балке старался свернуть,
И Нарикалы таможенный пост
Пошлину брал за проезд чрез форпост.
XX
Дорога в бывшую столицу
Вела гонца к царю в темницу.
Темница – рукотворный грот –
От глаз хранит великий род!
Султан алеппский, шах персидский
Просили у Тамар руки.
Их ожиданиям вопреки
С гробов восстали старики.
Предки наказ Тамар послали:
«Не делай шаг в чужие дали!» –
И византийские цари
Руки коснуться не могли.
XXI
На коне въехал витязь во Мцхета.
Славой своею град Мцхета велик!
Духа подсказка к творению поэта:
«Во Мцхета сокрыт Тамар-царя лик!»
XXII
И молвил всадник сивого коня:
«Ты не сердись, друг, на меня.
Тебя я гнал изо всех сил.
К царю на встречу в грот спешил».
Конь издал храп, и на дыбы
Встали столетние дубы!
Всадник удила натянул,
Коня к карьеру подстегнул.
XXIII
Барс появлялся, исчезал,
Дорогу к гроту указал,
Хвостом пятнистым повертел
И мирно у скалы присел.
XXIV
Завидев узкий, тёмный лаз,
Витязь проник и весь тут сказ.
Факел в руке левой держал,
Правой – нащупывал кинжал.
Чернец дорогу преградил –
Кинжал его опередил!
Сверкнул там молнией клинок...
Монах упал и речь изрёк:
«Ты, витязь, сильный,
ты – герой,
Не нарушай Тамар покой.
В веках я ложе охранял,
Тамар от глаз оберегал.
Стражем назначен на века.
Дана мне сила свысока!
Тамар на ложе своём спит,
Дух гор с Тамар здесь говорит,
За ходом времени следит,
Нечет и чёт диво творит –
То дух гор тайну хоронит,
Тамар-царя благоволит!»
XXV
Витязь спустился по ступеням
И встал пред ложем на колени.
Прошёл вперёд, пред ним она –
Славой народной озарена!
У изголовья свечи свет.
Румяны щёк – их дивный цвет!
Витязь главу над ней склонил.
На грудь платок тот возложил.
Десницу в перстнях целовал.
Сон витязя одолевал...
Во сне поэму он читал,
И cнежный барс пред ним лежал.
ХХVI
Сказанье в образе правдиво:
Не будь Тамар – не было б дива!
А диво в ночи растворилось,
К утру Тамар к нему явилась...
ГЛАВА II
Часть шестая
XXVII
Огнивом в Грузии взошло
На небеса светило-солнце!
Дыханье августа пришло,
И чудо всплыло на оконце!
Свеча зажглась сама собой...
Свеча ушедших воскрешает,
И Бог всегда за нас решает:
Жизнь или вечный упокой?
XXVIII
Был летний день...
и птичий гам
Летел к Арагвы берегам!
Горный ручей у ног журчал,
Свет-витязь ото сна воспрял.
Открыл он очи – невдомёк:
Ведь жизни срок его истёк!
В сиянии солнечных лучей
Мрак исчезал с его очей.
Барс снежный рядом возлежал,
Сверкал на поясе кинжал...
Тамар же к трапезе взывала,
И к витязю лик обращала:
«Да хватит спать,
витязь, мой друг,
Отведай груш из моих рук!»
Поднос златой был полон яств.
Те груши лучше всех лекарств!
Витязь плоды из рук вкусил;
Вином природный дар запил
И песнь запел от счастья он, –
Своей главой послал поклон.
Привстал на ноги витязь...
вдруг
Завис над ними яркий круг!
Витязь с Тамар к лучам явились,
В лучах тарелки растворились
И в небеса мгновенно взвились!
На Луне тут же прилунились
И в светлый дом свой удалились.
К Альфа Центавре устремились
И счастьем там своим делились.
В Тбилиси по лучам спустились...
Их души небеса венчали!
Пред алтарём в церкви стояли,
В Сиони свечи зажигали
И крест святой Нино держали!
Жизнь новую они зачали –
Сына Георгием назвали!
Часть седьмая
XXIX
Осенний ветер лист кружил –
Лоза дарила виноград!
Витязь на праздник поспешил,
Прибыл с Тамар во Мцхета-град.
Стол был накрыт и тосты лились
За Сакартвело, за народ!
За столом воины веселились –
Во славу Багратидов род!
В округе люди песни пели –
Сбор винограда завершён!
На празднике веселья «Ртвели»
Был слышен колокольный звон!
Старец-звонарь на самом деле
Сзывал гостей в Свети-Цховели.
Оповестить друзей был рад:
«В Тбилиси, други, на обряд!».
XXX
Дворец Исани слыл в стихах!
Стоял монах здесь при вратах.
Гости – сплошная вереница!
Среди гостей – важные лица!
Князья с супругами под арку
Снесли богатые подарки.
Витязь с царицей восседали.
Монахи мёд на стол подали,
В Гелатский монастырь сзывали
И в хоре песни распевали!
Шут иноземный много раз
Ловил намек красивых глаз!
Гости шуту рукоплескали
И с шутом вместе танцевали...
Тамада встал, гостей унял
И за Тамар свой тост поднял:
«Тост за великую царицу!
Пьём, батонебо! – здесь, в столице,
Наш царь Вахтанг фазана бил,
И чёрной птицей враг кружил.
Гроза над градом разыгралась,
Грозу царица не боялась,
Как барс за родину сражалась
И пред врагом не пресмыкалась.
Прославим же её десницу!
Картвелы не сдадут столицу!
Налей, монах, святой водицы,
Дух предков должен возродиться!»
Монах налил святу водицу
И чашу дал Тамар-царице.
Царица улыбнулась мило;
Покорно чашу пригубила.
Патриарх рядом с ней стоял.
Молитву перед ней читал.
И хор иверский зазвучал,
Ангел-хранитель прилетал.
Патриарх обряд вершил, –
Камень в корону он зашил.
Державной силой наделил,
В речах Тамар благословил,
И крест нательный ей дарил,
Царём-царей провозгласил!
Микель же к трону поспешил,
Обряд кадилом завершил.
Под звуки старенькой чонгури
Тамада тост произносил
О витязе в тигровой шкуре...
О том, как он Тамар любил.
XXXI
И было много винных оргий, –
Рекой лилось в чаши вино!
Победоносец свят Георгий
Взирал с иконы сквозь окно.
Народ с Тамар здесь ликовал,
В танце искусство показал,
Бил в барабан... и саламури
Слился с небесною лазурью!
На ковёр вышли два борца –
Два сильных юных молодца.
К победе устремились оба
В борьбе грузинской чидаоба!
XXXII
Все днесь гуляли, веселились,
Своею радостью делились! –
Звезда над Грузией взошла,
И сила в каждый дом пришла!
Часть восьмая
XXXIII
И стар и млад бились в бою
За землю-родину свою!
Слово Баграта знал грузин:
Народ страны всегда един!
Предатели карались там, –
Чуждо предательство ветрам!
Слова ворогов по губам
Определял святой Авраам!
XXXIV
Открыть врата турок пытался,
Дидгорской битве удивлялся,
Не раз на землю покушался,
Неистово с грузином дрался...
Он помнит, как Давид Строитель
Встал грудью за свою обитель!
Великий витязь – Руставели –
Оставил шрам на турка теле.
Мечом прижал у Мтацминды! –
По реке Вере’ плыли льды...
XXXV
Перс тоже на врата глядел,
Проникнуть во врата хотел.
Не раз столицу осаждал,
Но натыкался на кинжал.
Кинжал валил всех персов ниц
Там, у грузинских у границ.
Кинжал дед внуку подарил,
И память деда внук хранил!
XXXVI
Он с боя вёз громадный куш,
Волами правил друг Артуш.
Трофейный бархат – аксамит
Теперь стране принадлежит!
Султана кровь на нём блестит, –
Полголовы в арбе лежит,
И ятаган с яшмой почит.
Клинок хозяина молчит;
Сталь в нём дамасская бурлит!
XXXVII
Арба с добром нашла свой путь...
Месть наполняла воинов грудь!
В руке у витязя кинжал, –
Врага за горло он держал...
С победой ехал Руставели!
На пути турок в слабом теле.
Он руки к небесам вознёс,
И речь в честь битвы произнёс:
«Храни вас, воины, Аллах!
Порадуй, витязь, предков прах!
Будь наверху вон той горы,
Взгляни на звёздные миры.
Поставь шатры, налей вина,
Веселись с войском дотемна,
Мтацминда со всех звёзд видна,
За Сакартвело пей до дна!»
Часть девятая
XXXVIII
Витязь явился во дворец, –
Он Богом посланный гонец!
Тамар увидел с детворой;
Хвостом махал пёс дворовой!
«Тамар, – сам витязь вопрошал, –
Устроим воинам привал?!
Стан на Мтацминде развернём.
Победу мы вином запьём!»
XXXIX
... и рать внимала бравый тост!
Взгляд рати уловил погост! –
Здесь воинов прах в земле лежал,
Стяжал победу их кинжал!
Витязь и воины помолились
И за столом расположились.
XXXX
Пир на Мтацминде был велик!
Вино, цоцхали и шашлык...
Как на ладони град Тбилиси;
Не видно было лишь Дманиси.
XXXXI
Тут спасалар уловил знак!
Он понял жест – что-то не так...
К нему явился эристави –
Друг-воевода из Рустави.
Турок, похоже, не дремал.
В Дманиси войско отослал.
Не избежать холодной встречи
На поле беспощадной сечи.
И воевода вскинул меч,
Дабы вторжение пресечь!
XXXXII
Тамар по витязю вздыхала
И в церкви пред Христом стояла...
Вся жизнь в глазах её прошла, –
К отцу Тамар в мыслях ушла:
«Георгий – доблестный отец,
Побеждал в битвах – молодец!
Он боевой завершил путь...
Пора войска к дворцу стянуть!»
В Вардзии часто пребывала
И co свечой в кельи стояла,
И к небесам она взывала,
За Сакартвело ратовала,
Войско на подвиг провожала
И до границы доезжала,
Благословляла рать на бой,
Знамя в крестах везла с собой!
Часть десятая
XXXXIII
Грузию воины защищали!
Здесь не на жизнь,
насмерть стояли
И гнали супостата прочь, –
С ними была Грузии дочь!
Подвиг в боях они вершили –
Перса и турка сокрушили!
С задором строили свой град, –
Он был дороже всех наград!
XXXXIV
Монгол изрядно потрепал страну –
Принёс на землю жуткую войну!
Тбилиси разорил дотла султан;
Бесчинствовал вовсю
монгольский стан.
Собор Сиони здесь без купола остался,
И хорезмшах снова надругался:
Он вместо купола поставил трон, –
Таков был новый для грузин закон!
Джелал ад-Дин поверг на мост иконы
Святой Девы Марии и Христа
И заставлял грузин, сидя на троне,
Ступать на них, отрекшись от креста.
XXXXV
За веру, православный род!
Cултан поверг на мост иконы
И гнал на мост людей как скот,
И требовал попрать каноны...
Теперь же голову склонять
не надо –
Тамар взрастила своё чадо!
XXXXVI
В небесах вновь пролетала птица
Над зеркалом озера Рица.
Жива в трудах Тамар-царица!
Ей Сакартвело часто снится.
ГЛАВА III
Часть одиннадцатая
XXXXVII
С тех пор прошло немало лет.
Уж нет тех войн
и мир в расцвете
И Грузия купалась в лете,
В тени туты играли дети.
Стояла сильная жара,
В воде плескалась детвора...
И ветерок с Коджорских гор
Ласкал печальный парня взор.
Здесь он родился, в Табахмеле,
Когда жужжали в цветах шмели.
Вокруг раскинулись сады;
В садах – созревшие плоды!
Высокий парень появился,
Представился, остепенился
И руку детям протянул... –
После знакомства он уснул.
XXXXVIII
Во сне он видел, как царица
Даёт воды ему напиться...
Он пригубил кувшин с водой,
Увидел маму молодой!
Мама хурджины принесла.
Печаль и скуку разнесла!
Потом явилась к ним княжна, –
Лицом прекрасна и нежна!
Часть двенадцатая
XXXXIX
Лучи спустились сверху...
вдруг
Над ними появился круг!
Юноша вздрогнул и проснулся,
И в мир детей вмиг окунулся:
«Я послан мамой свысока.
Скажите, где у вас река?» –
Детей с испугу насмешил,
К реке Георгий поспешил.
XXXXХ
Открылся у Куры портал!
Юноша плакал и роптал...
А сердце ныло, сердце билось –
Оcтаться в Грузии просилось.
XXXXXI
Пришелец с неба тут стоял
И юношу с собой забрал...
Чудо-Луна и космодром.
Вот мамин светлый лунный дом!
Встречала мать Тамар-царица
И подала кувшин с водицей
Земною влагой насладиться!
XXXXXII
К звезде мать сына провожала,
К Альфа Центавре посылала.
А сердце ныло, сердце билось,
И в Грузию оно просилось!
Мать на прощание позвала,
Дорогу к дому указала,
Поцеловала, зарыдала,
И завет сыну передала:
«Сынок, ты будь с народом прост
И за тебя поднимут тост!
Народ и родину люби
И пребывай с женой в любви!
Врагу пощады не давай.
Семью свою оберегай!
Налаживай страны пути
И подвиг предков свято чти!»
XXXXXIII
Опять портал – будь проклят он!
Неужто это новый сон?
Парень на Землю посмотрел
И по-грузински песнь запел.
Часто Тбилиси вспоминал, –
В детстве он с мамой там играл...
Альфа Центавра перед ним –
Тройная звёздная система!
Пуччини – опера «Богема»
И Грузии приятный дым...
ГЛАВА IV
Часть тринадцатая
XXXXXIV
Он на проспекте Руставели,
Где памятник у старой ели.
Георгий с виду был красавцем –
Не уступал в красе кавказцам.
Влекла в музей святая сила,
Род Багратидов что хранила!
XXXXXV
И вот Георгий пред крестом,
Перед изящным
дорогим подарком!
Крест златый с нежной бирюзой
В музее возлежал под аркой.
Губы шептали: «Деда, вах...» –
Он вспомнил мамины заветы,
Тбилиси, август, чудно лето
И флаг грузинский во крестах!
XXXXXVI
Георгий плакал, он взывал, –
Тамар он мамой называл!
В слезах он маму вдруг увидел, –
Неужто чем её обидел?
От горя он зашёл в духан,
Где восседал когда-то хан.
Налил в свою чашу вина.
В вине Тамар была видна!
В духане музыка играла,
Зурна по воинам рыдала.
Силен дух музыки родной
И сердце сына рвалось в бой!
Грузины за столом сидели
И свои песни громко пели.
Их песнопенье разлеталось
И с ветром в горы удалялось...
Сын знал, что в поле не один, –
С народом был он здесь един!
Георгий встал, тост поднял он
За мудрость, что живёт в завете...
Внимает на Мтацминде
отца Давида пантеон
Сказанье о Тамар и о великом
страждущем поэте!
20 марта 2024 года
***
Авраам - библейский персонаж, родился по традиционной библейской хронологии в 1812 году до н.э., прожил 175 лет и умер в 1637 году до н.э. Духовный предок всех верующих авраамических религий. Родоначальник многих народов (Быт.17:4). Согласно книги Бытия - еврей и родоначальник всего еврейского народа. Потомок Евера (Эвера), правнука Сима (Шема), первого сына Ноя.
Азон - сын Иаредоса, уроженца Македонии, страны Александра Македонского.
Аксамит - драгоценный златотканный бархат, производимый в XII-XIII веках в Оксу - Западный Туркестан.
Альфа Центавра - ближайшая к солнечной системе звезда, расстояние до Земли составляет 4,3 световых лет.
Опера "Богема" - всемирноизвестная опера Джакомо Пуччини.
Волхв - служитель языческого культа, жрец.
Гурджистан - это название происходит от арабо-персидского "гурдж" (страна волков), восходящее к древнеперсидскому "горг" - волк.
Гелатский монастырь Богородицы - монастырь расположен близ г.Кутаиси, Грузия. Был основан царём Давидом IV Строителем в 1106 г. и стал его усыпальницей. Он родился в 1073 г., умер 24 января 1125 г. Его отец царь Георгий II был вынужден возвести на престол 16-летнего сына Давида во избежание политического переворота со стороны дворцовых придворных. Период правления царя Давида 1089-1125 гг. Во время его правления произошло объединение грузинских княжеств в единое централизованное государство.
Дидгорская битва - сражение, которое произошло 12 августа 1121 г. между войсками Грузинского царства и войсками западно-сельджукских эмиров Мардина и Хиллы. Данное сражение привело к разгрому армии сельджукских эмиров и освобождению Тбилиси, который стал столицей страны. С этого момента начался "Золотой век" грузинской истории.
Дидубийский пантеон - некрополь в г.Тбилиси, где похоронены многие из известных писателей, артистов, учёных и национальных героев Грузии.
Днесь - теперь, сейчас.
Духан - грузинское название трактира, кабака.
Джвари (досл.Крест) - монастырь и храм VII века (590-604гг.). Расположен на вершине горы у слияния рек Куры и Арагвы близ г.Мцхета, где святая равноапостольная Нино воздвигла Крест. С размером скалы монастырь соотносится как 1 к 7.
Ирбис - снежный барс.
Кайхосро - сын персидского шаха Шиоша Счастливого, внук персидского шаха Кекапоса.
Кимвал - музыкальный инструмент похожий на грузинский музыкальный инструмент "цинцила", состоящий из двух металлических чаш, издающих резкий звенящий звук при ударе друг о друга.
Лал - персидское слово, распространённое в грузинском языке, обозначает рубин - драгоценный камень красного цвета.
Ланиты - щёки.
Латы - металлические доспехи, применявшиеся в древности для защиты воина от ударов холодного оружия.
Мамасахлис - букв. "домовладыка".
Мцхетос - сын Картлоса. Картлос - второй сын Таргамоса, у которого было восемь сыновей. Таргамос был в свою очередь сыном Таршиса, внуком Иафета - сына Ноева. Таргамос являлся единым отцом для армян и картлийцев, ранов и моваканов, эров и леков, мегрелов и кавкасианов. Таргамос жил шестьсот лет и обзавёлся многодетным потомством, которое не вмещали земли Арарата и Масиса.
Пантеон Отца Давида (Мама-Давити)- церковь святого Давида, расположенная у подножья святой горы Мтацминда, где находится известный пантеон с захоронениями великих грузинских писателей, поэтов, артистов и общественных деятелей. В центральной части пантеона расположен грот с могилой посла царской России в Иране Александра Грибоедова - русского драматурга и дипломата. У надгробья в печали дочь - поэта и общественного деятеля князя Александра Чавчавадзе - грузинская аристократка Нино с её словами: "Ум и дела твои бессмертны в памяти русской, но для чего пережила тебя любовь моя?"
Фарнаваз - царь Грузии, III век до н.э., картлиец из рода Уплоса. Отец Фарнаваза был убит Александром Македонским.
Самтавро - монастырь, построенный в IV веке н.э. Это комплекс из Самтавро-Преображенской церкви и женского монастыря святой Нино расположен при слиянии рек Куры и Арагвы (г.Мцхета, Грузия). Там же находится могильник Самтавро, бронзовый век.
Светицховели - животворящий столп - кафедральный собор представляет собой крестовокуполную четырёхстолпную трёхнефную церковь во имя Двенадцати Апостолов, строилась с 1010 по 1029 г. На территории собора захоронена риза Иисуса Христа. Зодчий - Арсакидзе упомянут на фасаде.
Святая Нино - христианская просветительница Грузии, которая почитается в лике равноапостольных. Родилась около 280 году в городе Коластры в Каппадокии. Умерла около 335 года. Нино привела ко Христу всю Грузию. Её мощи покоятся под спудом в женском Бодбийском монастыре в Кахетии, Восточная Грузия.
Спасалар - персидское слово, распространённое в грузинском языке, обозначающее командующего войсками.
Хорезм - могущественное царство в Средней Азии, входившее в состав персидского царства.
Хурджины - две сумки, связанные между собой лямкой, в которых в старые времена переносили еду на плече.
Цоцхали - свежеприготовленная рыба.