Пойте, боги, об ужасе юной Медузы,
О похабстве владыки морей Посейдона,
О жестокости зверской ревнивой Афины,
О несчастной судьбе дочерей юных Кето!
Три красавицы юных в семье жили дружно:
Их любили и Форкий – отец, и мать Кето.
Грациозны, прекрасны, с волнами волос золотистых
И с глазами, наполненных солнца сияньем.
Из них самой красивой считали Медузу.
Дева юная в счастье жила беззаботно:
Вечерами задорные песенки пела,
По утрам часто в море солёном плескалась…
Там её увидал Посейдон. Сластолюбец
Пожелал овладеть юной девой прелестной.
Обольщать стал, сулить наслажденье и счастье,
Но Медуза попытки его отвергала.
Посейдон не унялся, преследовать начал Медузу:
Он гонялся за ней, не давая бедняжке прохода…
(А за ними богиня Афина давно наблюдала:
Ведь давно уж желала в любовники взять Посейдона…)
И однажды Медуза, спасаясь от наглого бога,
В храме светлом богини Афины пыталась укрыться:
Храм её защитит – так надеялась юная дева…
Но злодей Посейдон наплевал на священное место:
Он свирепо схватил беззащитную деву
И как зверь дикий мял её юное тело.
А потом в алтаре овладел ею силой развратник,
Осквернив храм могучей и злобной Афины…
Ослеплённая ревностью, гневом богиня
Налилась, обвинив беззащитную деву!
И её превратила в ужасного монстра:
Навязала ей крылья, метавшие стрелы,
Лик прекрасный клыками навек исказила,
Превратила чудесные волосы в гадов,
Извивающихся и плюющихся ядом…
Но и этого ей недостаточно было!
И она превратила Медузу в убийцу,
Наделив её взглядом жестоким и страшным,
Превращающим в мёртвый валун всё живое…
Но никто не осудит жестокость ревнивой Афины,
Укорить Посейдона за мерзость никто не посмеет,
А в веках проклянут превращённую в монстра Горгону,
Позабыв о прекрасной, живой, беззащитной Медузе…
Так устроены люди – богов вознося на вершины,
Проклинают подобных себе без сомненья.
Только сами, став жертвами злых обстоятельств,
Обвиняют и власть, и богов, и судьбину…
Так устроены люди. Так было, так есть. И так будет,
Пока править людьми не начнёт Справедливость.