МИР В РОССИИ
(Уве Нольте)
Однажды, на русских просторах,
Людей повстречал: словно дар -
Закат изощрялся в узорах
Вкруг дома, внутри - самовар
Пыхтел, очагу подпевая,
Теплом золотистым маня.
Молчал, оробев застывая:
Они пригласили меня!
Приветливы люди - на диво,
Пропали и робость, и стыд.
Присели... Хозяин учтиво,
Придвинувшись, мне говорит:
- «Не худо, не славно, - мы жили,
В себе Христианство храня,
Но немцы, с войною, лишили
Отца и братишки меня.
Скорблю… Не забыть, как рыдали
При виде треклятых колонн:
Мы, немцев, - детьми увидали,
Чумазых, идущих в полон
По трактам осенним, - тенями
Тащились, не высунув глав,
А мы - в них кидали камнями,
Ликуя, удачно попав.
Врагов не припомнятся лица,
Угас исступленья пожар,
С тех пор, всё хочу повиниться,
Бывает, заплачу, я - стар.
И лишь одного не забуду! -
Чуть старше меня вроде был,
Представь, за румянец, Иуду
Тогда я - нещадно избил.
Лупил его в раже суровом,
И не понимал ни чего,
Он – «Мама» стонал, с этим словом
Задёргалось веко его!
Священное слово с мольбою, -
Кулак обожгло, я отстал,
Его отпустив, пред собою
Себя в нём тогда увидал!» …
Гляжу: собеседник бледнеет,
Несладко, видать, - старику,
Мне чашку подвинув, - смирнеет,
Промолвил: - «Сыночек, - чайку?»
Вдруг - ангельский свет, и согласье,
Им каждый теперь озарён,
И мир наступил в одночасье,
Как в самом начале времён.
..................
Перевод с немецкого Романа Пилигрима