Это не перевод сонета самого Лоренцо, это я придумала на основе известного эпизода его биографии.
Сюжет: после знаменитого заговора Пацци, приведшего к убийству Джулиано Медичи, брата Лоренцо, папа римский Сикст IV объявил войну Флоренции. Король Неаполя Фернандо/Ферранте I был его союзником. Проявив мужество, Лоренцо отправился в Неаполь; зимой 1479-1480 гг. он вел переговоры с королем Ферранте, дабы разрушить его коалицию с папой. Переговоры шли тяжело, но все же привели к миру между Флоренцией и Неаполем, хотя условия мира и не были для Флоренции выгодны. Сонет - о предполагаемых мыслях Лоренцо во время переговоров.
Сонет от имени Лоренцо Великолепного
И брат убит, и в край пришла война.
Обрушил папа тяжесть отлученья,
Неаполь с ним в союзе… Пораженья
Флоренции тень в будущем видна.
Союз врагов разрушу ли? Трудна
Задача, хоть борюсь за исполненье.
Что, если только блажь – мое стремленье?
Живущим ведомо, как смерть сильна.
Сказал и обновлен. Желаю спорить
С отчаяньем, хоть подошло вплотную.
Неважен я, важна моя отчизна.
Конца, утратив веру, не отсрочить.
Неясно завтра наше. Совершу я,
Что нынче можно, послужу так жизни.
29.03.2023