Kim Wilde - You keep me hangin' on- Зачем тебе это?
Ты держишь меня в своих цепких зубах с волчьим оскалом –
В своей пасти, как ягненка.
Зачем тебе, - это?
Почему бы тебе не отпустить меня, малыш?
Ведь ты не знаешь вообще – что такое
Любовь.
Ты просто хватаешь все мои мысли и эмоции,-
Ведь ты меня не любишь, как я хочу.
Ты просто держишься за меня, как за свой
Спасательный круг, - но: тщетно:
Ты сам не знаешь, - зачем тебе это нужно.
Ты, который никогда не знал, что это такое –
Любить, -
Почему бы тебе не оставить меня и не стать самому –
Свободным?
Теперь, тогда и когда бы То ни было –
Это звериная похоть крови и моего сердца:
Все, что тебе нужно, чтобы насытиться живой
Плотью,
Чтобы почувствовать свою значимость за счет мномого
Превосходства
Над моим клокочущем сердцем,
Считавшем тебя Богом.
Но – нет!
Это дикий Дьявол, который разбудил во мне все самое
Наихудшее, - что может быть в человеке и женщине:
Ненависть к своим слабостям, с которыми я не смогла справиться.
Но – зачем это –
Тебе?
Почему бы тебе не сделать вид – из мнимого совершенства,
И не освободить меня из своего -моего- добровольного плена,
В который я попалась как в ловушку
Из соблазнительной наживки Лжи под названием
Твоя любовь.
Как к еде, напитку, из-под которых ты, не глядя,
Выбросишь любую опустевшую емкость – прямиком
В мусорный бак, из которого ты сам ел
Когда-то: зная это сам про себя, ты придумал этот маневр,
Чтобы унизить, оскорбить и растоптать
Этот аромат фиалки, которым она награждает своего
Похитителя.
Так зачем тебе это – теперь?
Впереди – еще столько испытаний, где тебе действительно
Понадобится много сил, энергии и терпения, - чтобы, наконец, по-настоящему
Защищать то, что тебе принадлежит, и действительно - Твое,
Но – не здесь и не сейчас.
Нет никакой дружбы, которая невозможна между хищником и дичью:
Нет никакого прошлого и будущего – есть только
Инстинкт выживания, охоты и изматывания,-
Только ради этого?
- Так освободи меня от себя, и исчезни из моей жизни:
Как огонь, как пепел, как последняя слеза.
Чтобы – вконец, совсем и навсегда
Сделать меня свободной.
И подумай: зачем тебе – это?
Или все это - только мираж.
(С), 27 марта 2023 г., вольный перевод песни в исполнении Kim Wilde - You keep me hangin' on