Сулей Анте Ндьяй (Сенегал)
(перевод с французского)
Люблю Россию
Со мной Россия говорит
С высот Алтая, Каспия брегов,
С просторов тундры, далей космоса высоких, откуда нас узрела Терешкова.
Напоминает мне она,
Себя не славословя,
Про годы беззаботные мои,
Что прожил искрометно я
С мечтой о страстной радости своей,
Что бесконечною казалась мне порою.
И вот со мной Россия говорит,
Без шума лишнего, без вывертов и смеха над простодушием моим
И над замахом моего аллюра.
Так нежно говорит,
Претензии отбросив, предрассудки,
О людях, чьи сокрыты судьбы
В книгах, что лежат
В Воронеже, Иваново, Москве и
Кишиневе.
Со мной Россия говорит
Как будто бы я в сказке,
Где принцем очарованным
Живу, пришедшим с
Солнечных земель.
И сердце открывает мне она
В тот мир,
Где дремлет Пушкин,
Лермонтов, Толстой
и Достоевский,
Где Грибоедов и Шукшин,
И где революционеры-
Демократы, пришедшие с
Ристалищ декабря.
О та прекрасная эпоха
Дуэлей насмерть,
Чтобы честь свою спасти!
Не то, что нынешнее наше
Недоверье, укрытое завесой
страха, фальши, лжи
И тайного предательства, увы!
Все это видим в наши дни сомнений,
Когда встревожен мир:
Что там, за рокотом
Неясных горизонтов?
И это потому, что те,кто ненависть, накал, размолвки сотворили,
Укрывшись за уверенностью сытой,
Осмелились
Хранительницу, Достойную,
Что не склонила головы и не склонилась, унизить!
Унизить ту, кто вечный страж
Святого равновесия в миру,
О чем и возвещаю.
Россия! О, - лежащий фавн,
Спокойная река и спящий океан,
Не атакуешь никогда,
Но дашь всегда отпор
Всей силою разящую ветров.
Россия гимны рыцарей
До всех людей доносит,
Но получает в грудь
Удар от затевающих волнения и смуты,
Что ищут лишь господства своего
На веки вечные.
И вот в тайге таинственной, бескрайней,
Как вся огромная страна,
Россия дышит, трудится до пота,
Нам говоря о нас, чтоб
Повели мы мир
Туда, где наши тайные желанья,
Где в памяти ждет часа своего
Вся мудрость всенародного героя.
Она со мною говорит
На утренней заре,
Когда освобождаюсь я
От одиноких снов моих,
Когда я мыслю лишь о том,
Чтоб жить, чтобы о нас глаголить.
Россия - ты моя подруга,
Невеста терпеливая моя!
Мой уснащаешь взгляд
Тем разделенным светом,
Который умоляешь разнести
Повсюду, где любовь
Уходит от людей.
Россия просит нас
Объединиться, чтобы жить,
Добиться мира, Мир спасти
От нашей близорукости
И ярости безумной,
От замыслов без дела,
Что нашу землю истощают.
Люблю Россию, что со мною говорит,
Ее детей и братьев, женщин в их сияньи,
Тысячелетий сладость,
Её горячий мед,
Столь жгучий от любви.
Люблю Россию, как мы любим свои стопы, как любим мы свою судьбу,
Когда она нас одаряет…Жизнью!