Перевод песен Битлз, 2 серия

Вячеслав Толстов
1. НЕ МОГУ КУПИТЬ МНЕ ЛЮБОВЬ

Не могу купить мне любовь, о любовь, о
Не могу купить мне любовь, о,
я куплю тебе кольцо с бриллиантом, мой друг, Если
это заставит тебя чувствовать себя хорошо,
Я куплю тебе все, что угодно, мой друг
это заставляет тебя чувствовать себя хорошо
, потому что я не слишком забочусь о деньгах,
потому что деньги не могут купить мне любовь,
я дам тебе все, что я должен дать, если
ты скажешь, что тоже любишь меня Но то, что у меня есть, я отдам тебе , потому что я не слишком забочусь о деньгах, Потому что деньги не могут купить мне любовь, Не могу купить мне любовь, о, все говорят мне, что Не могу купить мне любовь, о нет. нет нет нет! Скажи, что тебе не нужны кольца с бриллиантами , и я буду доволен.
Скажи мне, что ты хочешь того, чего
нельзя купить за деньги, потому что я не слишком забочусь о деньгах, ибо
деньги не могут купить мне любовь,
ты не можешь купить мне любовь, о, любовь, о,
не можешь купить мне любовь. ой.

  3. ПИСАТЕЛЬ В МЯГКОЙ ОБЛОЖКЕ

Автор в мягкой обложке
Уважаемый сэр или мадам, вы прочтете мою книгу
Мне потребовались годы, чтобы написать, посмотрите ли вы
На основе романа человека по имени Лир
И мне нужна работа, поэтому я хочу быть
писателем в мягкой обложке, Писатель в мягкой обложке
Это грязная история о грязном человеке
И его цепкая жена не понимает
Его сын работает на ежедневную почту
Это постоянная работа, но он хочет быть
писателем в мягкой обложке, писателем в мягкой обложке
Писатель в мягкой обложке
Это тысяча страниц плюс-минус несколько
я напишу больше через неделю или две
я могу сделать его длиннее, если вам нравится стиль,
я могу изменить его, и я хочу быть
писателем в мягкой обложке, писателем в мягкой обложке,
если вам это действительно нравится, вы можете получить права
на это могу заработать для вас миллион за ночь.
Если вы должны вернуть его, вы можете отправить его сюда.
Но мне нужен перерыв, и я хочу быть
писателем в мягкой обложке, писателем в мягкой обложке.


  4. ДОЖДЬ

Если идет дождь, они бегут и прячут головы
Они все равно что мертвы
Если идет дождь, если идет дождь
Когда светит солнце, они прячутся в тень
И потягивают свой лимонад
Когда светит солнце, когда светит солнце
Дождь, я не против
Сияй, погода хорошая
Я могу показать тебе, что когда начинается дождь
Все то же самое
Я могу показать тебе, я могу показать тебе
Дождь, я не против
Сияние, погода прекрасная
Ты меня слышишь Когда идет дождь и светит солнце
Это просто состояние души
Ты меня слышишь, ты меня слышишь.


  5. ЛЕДИ МАДОННА

Леди Мадонна Дети у ваших ног
Интересно, как вам удалось свести концы с концами
Кто находит деньги, когда вы платите за квартиру
Думали ли вы, что деньги посланы небесами
В пятницу вечером приходит без чемодана
Воскресное утро прокрадывается, как монахиня
Понедельничная девчонка научился завязывать шнурки
Смотри, как они будут водить
Леди Мадонну, малышка у твоей груди
Интересно, как тебе удалось накормить остальных
Смотри, как они будут бегать
Леди Мадонна, лежа на кровати
Слушай музыку, играющую в твоей голове
Вторник, день никогда не кончается
Утренние газеты в среду не приходили.
В четверг вечером твои чулки нужно было починить.
Посмотрим, как они поведут
детей Леди Мадонны к твоим ногам.
Интересно, как тебе удалось свести концы с концами.


  6. РЕВОЛЮЦИЯ

Вы говорите, что хотите революции
Ну, вы знаете,
Мы все хотим изменить мир
Вы говорите мне, что это эволюция
Ну, вы знаете,
Мы все хотим изменить мир
Но когда вы говорите о разрушении
Разве вы не знаете, что можете считать меня разве
вы не знаете, что все будет хорошо,
                хорошо, хорошо
Вы говорите, что нашли реальное решение
Ну, вы знаете
, мы все хотели бы увидеть план
Вы просите меня внести свой вклад
Ну, вы знаете, что мы делаем то, что можем
Но если тебе нужны деньги для людей
                с ненавидящим умом
Все, что я могу тебе сказать, это брат, тебе придется подождать Разве
ты не знаешь, что все будет хорошо,
                хорошо, хорошо
Ты говоришь, что изменишь Конституция
Ну, вы знаете,
мы все хотим изменить вашу голову.
Вы говорите мне, что это институт.
Ну, вы знаете , вместо этого вам лучше освободить
свой разум . Ты знаешь, что все будет хорошо,                хорошо, хорошо.   

7. ЭЙ, ДЖУД Эй, Джуд, не делай ее плохой Возьмите грустную песню И сделайте ее лучше Помни, впусти ее в свое сердце Тогда ты сможешь начать делать ее лучше Эй Джуд, не бойся Тебя заставили уйти выйди и возьми ее В ту минуту, когда ты позволил ей проникнуть в твою кожу, тогда ты начинаешь делать это лучше , и каждый раз, когда ты чувствуешь боль Эй, Джуд, воздержись , не тащи мир на своих плечах, потому что ты хорошо знаешь,
что это дурак , который играет круто.
Делая его мир немного холоднее
Эй, Джуд, не подведи меня
Ты нашел ее, теперь иди и забери её
Помни (Эй, Джуд) впусти её в своё сердце
Тогда ты сможешь начать делать его лучше
Так выпусти его и позволь это в
Эй, Джуд, начинай
Ты ждешь кого-то, с кем можно будет выступить
И разве ты не знаешь, что это просто ты
Эй, Джуд, ты сделаешь
Движение, которое тебе нужно, лежит на твоем плече
Эй, Джуд, не делай этого плохо
Возьми Грустная песня и сделай ее лучше
Помни, что ты впустил ее под свою кожу
Тогда ты начнешь
Делать ее лучше.


  8. СТАРЫЕ КОРИЧНЕВЫЕ ТУФЛИ

Я хочу любви правильной, но правильной
Это только половина того, что неправильно
Я хочу девушку с короткими волосами, которая иногда
Носит их в два раза длиннее
Теперь я выхожу из этого старого коричневого башмачка
Детка, я влюблен в я
так рад, что ты пришел сюда, теперь все будет по-другому,
я говорю тебе
, ты знаешь, что ты забрал меня оттуда, где
некоторые пытаются утащить меня вниз,
и когда я вижу, что твоя улыбка заменяет
все безрассудство,
от которого я убегаю этот зоопарк
Детка, я люблю тебя
Если я вырасту, я буду певицей
Носить кольца на каждом пальце
Не беспокоясь о том, что они или ты скажешь,
я уйду и, может быть, когда-нибудь
Кто знает, детка, ты можешь утешить меня
Я могу казаться несовершенной, моя любовь - это
то, что ты можешь отвергнуть,
Я меняюсь быстрее, чем погода,
если мы с тобой должны быть вместе,
кто знает, детка, ты можешь утешить меня
своей любовью, чтобы упустить эту любовь.
Это то, что я ненавижу.
Я начну пораньше, я позабочусь об этом.
Я не опаздываю,
Но твоя сладкая верхняя губа Я в гуэне.
Детка, я люблю тебя,
я так рада, что ты пришла сюда.
Это будет уже не то же самое, когда.
Я с тобой,
я так рада, что ты пришел сюда.
Теперь, когда я с тобой,
все будет по-другому.
 
9. НЕ ПОДВОДИ МЕНЯ
Не подведи меня. Не подведи меня. Не подведи меня. Не подведи меня.
Никто никогда не любил меня так, как она.
О, она делает. Да, она любит И если бы кто-то любил меня
Так же, как она со мной О, она любит меня.
Да, она делает. Не подведи меня
Не подведи меня Не подведи меня
Не подведи меня Я впервые влюблён.
Разве ты не знаешь, что это будет продолжаться.
Это любовь, которая длится вечно
Это любовь, у которой нет прошлого.
Не подведи меня. Не подведи меня.
Не подведи меня. Не подведи меня.
И с первого раза, что она.               
действительно сделала меня.
О, она сделала меня.
 Она сделала мне хорошо.
Я думаю, никто никогда не делал меня по-настоящему.
О, она сделала меня. Она сделала меня Она сделала мне хорошо.
Не подведи меня. Не подведи меня. Не подведи меня. Не подведи меня.   1

0. БАЛЛАДА О ДЖОНЕ И ЙОКО. Стоя на пристани в Саутгемптоне.
Попытка заполучить Голландию или Францию
Человек в «Маке» сказал: «Ты должен вернуться.
Ты знаешь, что они даже не дали нам шанса»
Господи, ты знаешь, что это нелегко.
Вы знаете, как это может быть тяжело.
Как идут дела. Они собираются распять меня.
Наконец-то прилетел в Париж. Медовое утро у Сены.
Питер Браун позвонил, чтобы сказать:
«Ты можешь сделать все хорошо».
Ты можешь пожениться в Гибралтаре, недалеко от Спейна.
Боже, ты знаешь, что это нелегко.
Как идут дела.
Они собираются распять меня, ехал из Парижа в амстердамский Хилтон.
Неделю разговаривали в наших кроватях
Газеты писали: «Что ты делаешь в постели?»
Я сказал: «Мы только пытаемся обрести покой»
Господи, ты же знаешь, это нелегко.
Вы знаете, как это может быть тяжело.
Как идут дела. Они собираются распять меня.
Копите деньги на черный день.
Отдать всю свою одежду на благотворительность
Прошлой ночью жена сказала: "О, мальчик, когда ты умрёшь,
Ты не возьмешь с собой ничего, кроме своей души - подумай"
Совершил путешествие налегке в Вену
Ел шоколадный торт в постели
Газеты писали: "Она вскружили ему голову.
Они были похожи на двух гуру в одежде».
Христос, ты знаешь, это нелегко.
Вы знаете, как тяжело это может быть.
То, как идут дела, Они собираются распять меня.
Я поймал ранний самолет обратно в Лондон.
Пятьдесят желудей, завязанных в мешок.
Журналисты сказали: «Желаем вам успехов.
Хорошо, что вы оба вернулись».
Христос, ты знаешь, это нелегко.
Вы знаете, как это может быть тяжело.
То, как идут дела,
Они собираются распять меня.

***
1.  CAN'T BUY ME LOVE

Can't buy me love oh love oh
Can't buy me love oh
I'll buy you a diamond ring my friend
If it makes you feel all right
I'll get you anything my friend
If it makes you feel all right
'cause I don't care too much for money
For money can't buy me love
I'll give you all I got to give
If you say you love me too
I may not have a lot to give
But what I've got I'll give to you
'cause I don't care too much for money
For money can't buy me love
Can't buy me love oh everybody tells me so
Can't buy me love oh no no no --- no!
Say you don't need no diamond rings
And I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can't buy
'cause I don't care too much for money
For money can't buy me love
Can't buy me love oh love oh
Can't buy me love oh.

  3.   PAPERBACK WRITER

Paperback writer
Dear sir or madam,will you read my book
It took me years to write will you take a look
Based on a novel by a man named Lear
And I need a job so I want to be a
Paperback writer, paperback writer
It's a dirty story of a dirty man
And his clinging wife doesn't understand
His son is working for the daily mail
It's a steady job but he wants to be a
Paperback writer, paperback writer
Paperback writer
It's a thousand pages give or take a few
I'll be writing more in a week or two
I can make it longer if you like the stile
I can change it round and I want to be a
Paperback writer, paperback writer
If you really like it you can have the rights
It could make a million for you overnight
If you must return it you can send it here
But I need a break and I want to be a
Paperback writer, paperback writer.


  4.  RAIN

If the rain comes they run and hide their heads
They might as well be dead
If the rain comes, if the rain comes
When the sun shines they slip into a shade
And sip their lemonade
When the sun shines, when the sun shines
Rain, I don't mind
Shine, the weather's fine
I can show you that when it starts to rain
Everything's same
I can show you, I can show you
Rain, I don't mind
Shine, the weather's fine
Can you hear me that when it rains and shines
It's just a state of mind
Can you hear me, can you hear me.


  5.  LADY MADONNA

Lady Madonna children at your feet
Wonder how you managed to make ends meet
Who finds money when you pay the rent
Did you think that money was heaven sent
Friday night arrives without a suitcase
Sunday morning creeps in like a nun
Monday's shild has learned to tie his bootlace
See how they'll run
Lady Madonna baby at your breast
Wonder how you managed to feed the rest
See how they'll run
Lady Madonna lying on the bed
Listen to the music playing in your head
Tuesday afternoon is never ending
Wedn'sday morning papers didn't come
Thursday night your stockings needed mending
See how they'll run
Lady Madonna children at your feet
Wonder how you managed to make ends meet.


  6.  REVOLUTION

You say you want a revolution
Well you know
We all want to change the world
You tell me that it's evolution
Well you know
We all want to change the world
But when you talk about destruction
Don't you know that you can count me out
Don't you know it's going to be all right,
                all right,all right
You say you got a real solution
Well you know
We'd all love to see the plan
You ask me for a contribution
Well you know we're doing what we can
But if you want money for people
                with minds that hate
All I can tell you is brother you have to wait
Don't you know it's going to be all right,
                all right,all right
You say you'll change a constitution
Well you know
We all want to change your head
You tell me it's an institution
Well you know
You'll better free your mind instead
But if you go carrying pictures of chairman Mao
You ain't going to make it with anyone anyhow
Don't you know it's going to be all right,
                all right,all right.

  7.  HEY JUDE

Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song
And make it better
Remember, to let her into your heart
Then you can start to make it better
Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute  You let her under your skin
Then you begin
To make it better
And anytime you feel the pain
Hey Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool
Who plays it cool
By making his world a little colder
Hey Jude, don't let me down
You have found her now go and get her
Remember (Hey Jude) to let her
                into your heart
Then you can start to make it better
So let it out and let it in
Hey Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you
Hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder
Hey Jude don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember you let her under your skin
Then you'll begin
To make it better.


  8.  OLD BROWN SHOE

I want a love that's right but right
Is only half of what's wrong
I want a short haired girl who sometimes
Wears it twice as long
Now I'm stepping out this old brown shoe
Baby, I'm in love with you
I'm so glad you came here it won't be the same now
I'm telling you
You know you pick me up from where
Some try to drag me down
And when I see your smile replacing
Every thougtless from
Got me escaping from this zoo
Baby, I'm in love with you
If I grown up I'll be a singer
Wearing rings on every finger
Not worrying what they or you say
I'll leave and maybe some day
Who knows, baby, you may comfort me
I may appear to be imperfect my love is
Something you may reject
I'm changing faster than the weather
If you and me should get together
Who knows,baby,you may comfort me
That love of yours to miss that love.
Is something I'd hate.
I'll make an early start I'm making sure that.
I'm not late
But your sweet top lip I'm in the guene.
Baby,I'm in love with you
I'm so glad you came here
It won't be the same now when.
I'm with you
I'm so glad you came here
It won't be the same now when
I'm with you.


  9.  DON'T LET ME DOWN

Don't let me down.
Don't let me down.
Don't let me down.
Don't let me down.
Nobody ever loved me like she does.
Ooh she does. Yes she does
And if somebody loved me
Like she do to me
Ooh she do to me. Yes she does.
Don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
I'm in love for the first time.
Don't you know it's going to last.
It's a love that lasts forever
It's a love that has no past.
Don't let me down.
Don't let me down.
Don't let me down.
Don't let me down.
And from the first time that she.
                really done me.
Ooh she done me. She done me good.
I guess nobody ever really done me.
Ooh she done me.
She done me
She done me good.
Don't let me down.
Don't let me down.
Don't let me down.
Don't let me down.


  10.  BALLAD OF JOHN AND YOKO.

Standing at the dock at Southempton.
Trying to get Holland or France
The man in the 'Mac' said "You're got to go back.
You know they didn't even give us a chance"
Christ,you know it ain't easy.
You know how hard it can be.
The way things are going.
They're going to crucify me.
Finally made the plane into Paris.
Honey morning down by the Saine.
Peter Brown called to say "You can make it O.K.''
You can married in Gibraltar near Spane"
Christ,you know it ain't easy
You know how hard it can be.
The way things are going.
They're going to crucify me
Drove from Paris to the Amsterdam Hilton.
Talking in our beds for a week
The newspapers said "What you're doing in bed"
I said "We only try to get us some peace"
Christ you know it ain't easy.
You know how hard it can be.
The way things are going.
They're going to crucify me.
Saving up your money for a rainy day.
Giving all your clothers to charity
Last night the wife said "Oh boy when you're dead
You don't take nothing with you but your soul - think"
Made a lighting trip to Vienna
Eating chocolate cake in a bed
The newspapers said "She's gone to his head.
They looked just like two gurus in drag".
Christ you know it ain't easy.
You know how hard it can be
The way things are going
They're going to crucify me
Caught the early plane back to London.
Fifty acorns tied in a sack
The men from the press said "We wish you success.
It's good to have the both of you back".
Christ you know it ain't easy.
You know how hard it can be.
The way things are going
They're going to crucify me.
***