Любовь еще не всё. Вольный перевод

 

Вольный перевод стихотворения Эдны Сент-Винсент Миллей

Эдна Сент-Винсент Миллей (англ. Edna St. Vincent Millay; 22 февраля 1892, Рокленд, штат Мэн — 19 октября 1950, Остерлиц, штат Нью-Йорк) — американская поэтесса и драматург, третья женщина, получившая Пулитцеровскую премию по поэзии, одна из самых знаменитых поэтов США XX века.

Любовь- это ещё не все: не стол мясной и не питьё,
Не ваша крыша от дождя, где теплый сон хранит тебя.

Не тот не тонущий баркас, что каждый раз спасает нас,
Когда ты собирался в путь, чтоб в ней еще раз утонуть…

Не может легкие промыть, чтобы дыханьем напоить
И с нею кровь не перелить, и кости верно не сложить…

Все,  не познавшие любви, со смертью шалою дружны.
Их мысли не найдут покой, от безнадёги таковой…

Ею, придавленный стонал, казалось, боль освобождал,
Чтоб в этот самый трудный час, она освободила нас.

Как от капризного волненья, вчерашней силы разрешенья
Составить пожеланий лиру, любовь свою взывая к миру…

Иль, памяти ночной свиданье, я поменяю на питанье?…
Возможно, от неё устану, но думаю; Менять не стану…