(„ВРЕМЯ ТЕЧЁТ”)
Веселин Иванов Георгиев (1935-2013 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Всеволод Кузнецов
Веселин Георгиев
ВРЕМЯ ТЕЧЁТ
Моей жене
Ты голову мне на плечо склони, –
И пусть тебя охватит сладкий сон
И чувство светлое моей к тебе любви…
А дождь идёт, и не стихает он…
И время бесконечное течёт,
И мы у моря, милая, вдвоём,
И солнышко нас греет и печёт…
И вовсе нам не страшен неба гром!
И пусть волна на гребне на крутом, –
Мы насладимся этим чудным днём…
Давай не будем думать о плохом,
Дождь перестал, утих, моя родная,
Угомонился, наконец, прибой,
И море светом сказочным играет, –
Ныряй и плавай рыбкой золотой…
Но нам пора в дорогу, к сожаленью,
А так не хочется нам море покидать…
И мы уходим с радостным волненьем…
Не высшая ли это благодать?!