* * *
Никогда не читайте
Стихов вслух.
А читаете – знайте:
Отлетит дух.
Лежат, как скелеты,
Белы, сухи…
Кто скажет, что это
Были стихи?
Безмолвие любит
Музыка слов.
Шум голоса губит
Душу стихов.
Sinaida Nikolajewna (von) Hippius (1869 - 1945)
* * *
Bitte niemals deklamieren
Dichtung vor.
Denn Sie muessten akzeptieren:
Geist entflieht empor.
Wie Skelette liegen,
Trocken, weisz...
Niemand darf beluegen,
Dasz`s Gedichte heiszt.
Die Musik der Worte schmachtet
Stille rund um sie.
Fazit: Laerm der Stimme schlachtet
Seele Poesie.
-
.
-