* * *
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.
Умрешь — начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
* * *
Nacht, Apotheke, Gas-Laterne,
Unsinniges und truebes Licht.
Lebst du noch hundert Jahre gerne:
Es bleibt so sein. Kein Ausweg, nicht.
Und wenn du stirbst, -- kommt`s allemale,--
Es wiederholt sich, wie gedacht:
Die Nacht, Eisrippel des Kanales,
Laterne, Apotheke, Nacht.
.
-
.