Ни доли, ни воли - тоска да усталость.
Одна у меня лишь надежда осталась.
Еще раз вернуться мне на Украину,
еще посмотреть раз на эту равнину.
Еще посмотреть на теченье Днепра,
и жизни иль смерти настанет пора?
Еще посмотреть раз на степь и курганы...
Да только мечты все ушли, как туманы.
Ни доли, ни воли - тоска да усталость.
Одна у меня лишь надежда осталась.
Луцк, 1880
с украинского
(Считается, что это самое первое стихотворение Л. Украинки.
Она написала его в ответ на известие о ссылке своей тетки-революционерки Елены Косач).
Надія
Леся Українка
Ні долі, ні волі у мене нема,
Зосталася тільки надія одна:
Надія вернутись ще раз на Вкраїну,
Поглянути ще раз на рідну країну,
Поглянути ще раз на синій Дніпро, –
Там жити чи вмерти, мені все одно;
Поглянути ще раз на степ, могилки,
Востаннє згадати палкії гадки…
Ні долі, ні волі у мене нема,
Зосталася тільки надія одна.
[Луцьк, 1880]