Тот, кто наверняка
Желает от цветка
Добиться доброй воли,
Пусть высечет для ясности
Свидетельство о святости.
Emily Dickinson
849
The good Will of a Flower
The Man who would possess
Must first present
Certificate
Of minted Holiness.
Юрий Сквирский:
В № 849 нарушен "нормальный" порядок первых двух строчек: вторая строчка должна предшествовать первой. "Would" выражает желание:
Человек, который хотел бы добиться
Доброй воли цветка,
В пятой строчке предлог "of" означает "о" ("information of her departure" - "информация о ее отъезде"). "Minted" - "отчеканенный". Несмотря на свое положение перед "holiness", это причастие на самом деле служит определением "certificate". Случаи, когда определения "отодвинуты" от слов, которые они определяют, - нередкое явление в английском языке ("governmental line of cars" - "вереница правительственных автомобилей"):
Отчеканенное свидетельство
О святости.